Member since Jan '14

Working languages:
French to English
German to English
English to Dutch
German to Dutch
Dutch to English

Availability today:
Available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Peter Leeflang
Law-technology-financials-horticulture

Pompano Beach, Florida, United States
Local time: 08:14 EDT (GMT-4)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
<b>If You Seek Multi-context & Multilingual</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringReal Estate
Law (general)Agriculture
Finance (general)Architecture
Law: Patents, Trademarks, Copyright


Rates
French to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 19, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Visa, Discover, American Express, MasterCard, Wire transfer, Transferwise, Direct deposit (US customers), SEPA transfer to IBAN account, Scanned check (US customers)
Translation education Bachelor's degree - RUG University - Law
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Apsic Xbench, Wordpress, WPML, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee, XTM
Website https://www.fmlinguistics.com/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Peter Leeflang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

COUNTRIES I WORKED/LIVED IN:
Netherlands, USA, Ecuador, Colombia, Paraguay, Spain, Israel, Belgium.

INDUSTRIES I WORKED IN

1. Lawyers (civil, common law, immigration, company/corporate, bankruptcy, estate - inheritance, health care, intellectual property [patents, royalties], criminal, occupational health & safety, product safety, labor, constitutional, aviation and more)
2. Horticulture (horticultural machine manufacturers and rentals, nurseries, pesticides, nursery management and ornamental plants marketing software)
3. Agriculture / Agri-food (seed biotech, feed manufacturing, pig pens, potato processing, hooves care products, container/tanker ckleaning, agricultural machinery sales and machine rentals, pesticides, herbicides)
4. Consumer electronics (mobile radios, cell phones, soda machines. medical devices) 5. Automobile (parts, repair)
6. Aviation (air cargo, avionics, drones)
7. Human health care (researchers, medical device companies, physicians, health insurance companies, patients
8. Veterinary medicine (drugs manufacturing, cattle inspection)
9. Marketing  (markering plans, NOT sales pitches)
10. Information technology (software developers, IT departments. e-commerce marketeers, software security services)
11. Industrial machine manufacturers
12. Chemicals industry
13. Professional tools manufacturers
14. Real estate brokers
15. Supermarkets
16. Ferries
17. Car rentals (car rental software developers, car rental companies)
18. Solar, CHP and wind energy installations (manufacturers, distributors)
19. Travel industry (travel organizations, camping travel companies, time share sales organizations)
20. Building - Construction (builders, contractors)
21. Organic foods retailers
22. Restaurants
23. Fashion (clothing retail, shoe manufacturing)
24. Cosmetics
25. Road transport/transportation (trucking companies incl. tankers, trailer manufacturers, logistics companies, hazmat software developers)
26. Air transport/transportation (air cargo)
27. (Certified public) accountants
28. Tourism (memorial tourism agencies, loyalty programs, vacation home rentals, camping)
29. Fiction authors
30. Law enforcement (police)
31. Financial services (banks, payment processors)
32. Steel manufacturers
33. Shoe manufacturers
34. Insurers
35. Animal husbandry (feed manufacturing)

RECENT TRANSLATION, PROOFREADING AND LOCALIZATION PROJECTS

1) Construction/Residential & Commercial Real Estate/Architecture
EN to NL/FR/DE/ES/FR/NO/KR/CN (traditional and simplified), ES/FR/DE/NL to NL/EN (US/GB)

- Survey HVAC installation companies
- Booklet with occupational health and safety rules for builder
- Manual of Planetary Pan Concrete Mixer
- Articles of association and company registration certificate of real estate broker
- Scope of work for a construction project
- Tender bid for infrastructure project - 13,000 words
- Steel construction specifications - 2,300 words
- Article on architecture and photovoltaic panels
- Product web pages for professional tools company - 3,900 words
- Web pages for broker of De Luxe Residential Properties
- Manual for shot blasting machine – 11,500 words
-
CAFM (Computer Aided Facility Management) software user interface,
online help, manuals, web pages, sales collateral - 120,000 words

2) Industrial machines/Tools/(Petro) Chemical Industry/Various technologies DE/NL/FR/EN (US/GB) to NL/EN (US/GB)
----

3) Law

a. Business Law, DE/NL/DE/FR/ES (HO) to EN (US/GB)
- Telecommunications company contracts
- Bylaws / Articles of Organization / Articles of Association / Statutes
- Debt collection documents
- Website pages of lawyer’s offices - 5,000 words
- Generic contractor agreement
- Terms and condition of services company - 4,700 words
- Summons damages claim against corporations – 8,200 words
- Summons served abroad
- Website for legal/financial firm
- Company shares purchase agreement
- Documents related to claim intellectual property (copyright) violation with shoe
manufacturer
- Summons and procedural documents related to claim of violation intellectual property by seed breeding firm - 4,000 words
- Legal brief intellectual property rights sports event - 8,000 words
- Non-disclosure agreement IT project
- Court decision on dispute purchase case conveyor system - 13,800 words
- Articles of association and company registration certificate of real estate broker
- Legal opinion regarding herbicide

b. Family Law, EN to NL/DE, NL/LA to EN
- Marriage licenses and certificates
- Applications for divorce, Divorce decrees, Divorce settlements
- Birth certificates
- Extracts and copies of diplomas
- Acknowledgements of parental authority
- Certificates of conduct
- Driver’s licenses

c. Immigration Law, NL to EN
- Asylum requests
- Decisions on Asylum Requests
- Residence Permit

d. Constitutional / Procedural Law, NL to EN
- Article on constitutionality of rulings of Supreme Court on some legal
Procedure

e. Criminal law, law enforcement, DE/FR (HA)/ES to EN (US)/NL
- Case file on money laundering case - 8,000 words
- Case file on telecommunication law violation
- Written records of police interrogations
- Transcripts of phone taps

f. Privacy laws (GDPR), FR/DE/EN/NL to EN/NL - Privacy policies (dozens), data processing agreements, data exchange agreements

4) Public Administration/Government, EN (US/DE to NL, NL/ES (MX) to EN/FR/EN/DE

- European Tender for procurement of multilingual records management
software
- RMS (Records Management System, also called Document Management
System) software user interface, online help, manual
- Corporate and VAT Tax assessments
- Permit decree under Environmental Protection Law for waste processing plant -
19,000 words
- Software tender law enforcement - 14,300 words

5) Agriculture/Horticulture, FR/DE/NL to EN (GB)

- Pesticide studies - Herbicide labels
- Summons and procedural documents related to claim of violation intellectual property by seed breeding firm - 13,400 words
- Product information sheets fertilizers
- Web pages for agricultural and horticultural machinery rental company
- Vacuum Sweepers, leaf Blowers and verticutters manufacturer website
- Feed manufacturer test report for testing agency
- Hygiene and safety rules of fruit and vegetables processing plant
- Legal opinion regarding herbicide

6) Accounting/Finance/Payment processing/Banks, DE/NL/FR to EN (US/GB)
- Balance sheets for fashion company
- Profit and Loss (P&L) for fashion company
- Annual accounts
- Mergers & Acquisitions brochure in fashion industry
- Financial overview for joint venture fashion company
- Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector –
11,000 words
- Bank and payment processor websites - 50,000+ words
- Card acceptance terms and conditions of payment processors
- Mortgage loan related documents - 6,100 words

7) Health Care/Medical Devices/Oncology/Veterinary medicine, FR/DE/NL to EN (US/GB), EN to NL

- American-SI unit conversions),
- Pathology reports
- PET / MRI / CT / Ultrasound imaging reports
- Lab reports of blood tests
- General medical records
- User Instructions and labels for medical devices
- Biomedical study on anti-cancer compound - 6,700 words
- Health insurance claims
- User interface diet related device – 22,000 words
- Medical device survey
- Veterinary medicine survey
- Veterinary medicine production tests - 6,000 words
- Medical software purchase order and contract

8) Transport/Transportation/Logistics/Shipping - Sea, Rail, Air and Road Cargo, EN to NL, NL to EN

- Hazardous Materials Shipping Software user interface
- Occupational Health & Safety manual for ferry - 11,000 words
- Airplane parts / air cargo related claim for damages - 14,000 words
- Information pages for ferry app
-
Website truck / trailer manufacturer
-
Website feed
and fertilizer transport company

- Training manual for software of logistics company
- Website logistics company

9) Information Technology (IT), ES/NL to EN (US/GB)/DE/FR, EN (US) to NL

- RFP and SLA
- CAFM (Computer Aided Facility Management, also called IWMS) software user
interface, online help, manuals, web pages, sales collateral - 120,000 words
- IT services contract - 5,300 words
- Document Management System (also called DIS) - 24,000 words
- Product/services brochure of software company - 3,100 words
- Software tender law enforcement - 14,300 words
- E-commerce service brochure - 5,400 words
- Software user interface of rolling mill machine console - 3,600 words
- Non-disclosure agreement IT project

10) Electronics/Other products, ES/EN (GB) to NL, FR to NL

- Web pages with product specifications of portable radios - 21,000 words
- Occupational health protection product brochure
- Lease contract for massage chairs
- User manual reusable ear plugs
- Manual for drivers at office services company – 7,800 words

11) Media & Entertainment, EN (GB) to NL, NL to EN (UK)

- Survey for music web site
- Article on entertainment company - 3,000 words

12) Travel, Tourism & Leisure/Food & beverage EN/FR to NL, DE/NL/FR to EN

- Camping travel related magazines - 15,000 words
- Restaurant franchise brochure
- User manual for soda machine - 2,200 words
- Menus and web pages for organic foods retailer
- Several marketing plans for supermarket chain – 8,200 words
- Corporate communications manual of supermarket chain - 4,000 words
- User interface of car rental software

13) Aviation, Aircraft mechanics, Aerospace EN to NL

- Course manual for drone pilots on regulations concerning flying drones
- Airplane parts / air cargo related claim for damages - 14,000 words
- patent claim in domain of aircraft mechanics (cargo plane door)

14) Beauty and other personal care products, EN to NL

- Brochure for cosmetics – 2,000 words

15) Energy generation and distribution, EN to NL, FR/NL/DE to EN (GB)

- Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector –
11,000 words
- Article on power generation from rice husks
- Article on architecture and photovoltaic (PV) panels
- Web pages for retailer in solar panels and wind turbines – 3,000 words
- Product web pages with technical specifications of combined heat & power (CHP) generators - 5,600 words

16) Fiction/Non-fiction books, NL to EN (US), EN (US)/EN (GB) to NL

- Historical novel  - 88,000 words - Play by Shakespeare
- Philosophy (ethics) book - 55,000 words and various novels by well-known author (work in progress)

17) Patents, DE/FR to EN (US), EN (GB) to NL

- patent claims related to mechanical engineering including aircraft mechanics
- patent claims related to electrical engineering

18) Railways, DE to EN (GB)

- Technical test reports rail track
- Corporate governance manual for railway – 25,000 words

19) Clothing/Shoes, FR to EN (US)

- Documents related to claim intellectual property (copyright) violation with shoe
manufacturer
- Balance sheets for clothing retail company
- Profit and Loss (P&L) statements for clothing retail company
- Mergers & Acquisitions brochure in clothing retail industry
- Financial overview for joint venture clothing retail company

20) Marketing, DE/EN (US) to NL/EN (GB)

- E-commerce service brochure - 5,400 words
- Product/services brochure of software company - 3,100 words
- Several marketing plans for supermarket chain – 8,200 words

21) Insurance DE/NL to EN (GB)

- Term life insurance policy
- Health insurance claims
- Consumer insurance policies

HOBBIES
1. Sailing (owned boat)
2. Aviation (private pilot)
3. Chess
4. Patient advocacy (neuro-ophthalmology, oncology)
5. Electronics

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English4
Dutch to English4
English to Dutch4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Agriculture4
Law (general)4
Safety4

See all points earned >
Keywords: Freelance, Translator, Translations, Proofreading, Post-editing, Localization, Internationalization, Law, Immigration, Asylum, Refugee, Legal, Contracts, Agreements, Bylaws, Articles, Incorporation, Patents, Intellectual Property, Business, Corporate, Company, Loan, Bankruptcy, Divorce, Separation, Summons, Agriculture, Horticulture, Fiction, Aviation, Waste management, CHP, Solar power, Wind energy, Utilities, International, Facility Manager, Facility Management, Facilities Management, Architecture, CAFM, IWMS, FMIS, Corporate Real Estate, Housing, Property Management, Construction, Civil Engineering, Procurement, Residential, Real, Estate, Realtors, Brokers, Builders, Buildings, Building, Investor, Asset, Document, Records, Archives, Office, Electrical, Plumbing, HVAC, Air-conditioning, Heating, Industrial, Prrofessional, Tools, Machines, Telecommunications, Maintenance, Condition, Assessment, Fire, Safety, Hazmat, Oncology, Finance, Mutual Fund, Investments, Leases, Audits, Profit and Loss, Annual Report, Balance Sheet, Organization, Oncology, Cancer, Rare diseases, Medicine, Health care, Health insurance, Rare, Neurology, Ophthalmology, Eye, Blood, Test, Analysis, Pathology report, MRI, Scan, CT, Ultrasound, Medical, Devices, Pesticides, Herbicides, Horticulture, Chemical, MSDS, SDS, Safety, Data, Sheet, European, Community, Commission, Sailing, Yachting, Ferries, Automobiles, Trains, Railways, Aviation, Airplanes, Cargo, Rail


Profile last updated
Sep 11



More translators and interpreters: French to English - German to English - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search