This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Military / Defense

maintenu audit regiment

English translation: remained in said regiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maintenu audit regiment
English translation:remained in said regiment
Entered by: Susana Galilea

23:44 Jul 13, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Military / Defense / Record of Military Service
French term or phrase: maintenu audit regiment
Context: Under " Designation des differents corps," listing the different posts this World War I soldier carried out. "Promu sous-lieutenant a titre temporaire et **maintenu audit regiment.**" My working translation is "performed regiment audit." Do you have a better idea of how this should be translated?

Thanks,

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:26
remained in said regiment
Explanation:
audit regiment = the regiment they just mentioned

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-13 23:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Benjamin Hawes's regiment of the Massachusetts militia; list of officers chosen by the several companies in said regiment, dated Wrentham, 26 September, ...
www.wellswooster.com/american_revolution.htm - 13k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 15:26
Grading comment
Thanks, Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4remained in said regiment
Susana Galilea
3retained in the service of the said (same) regiment
Jeffrey Lewis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retained in the service of the said (same) regiment


Explanation:
Not really sure word for word, but I think it's not an "audit" as in English.

Jeffrey Lewis
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
remained in said regiment


Explanation:
audit regiment = the regiment they just mentioned

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-13 23:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Benjamin Hawes's regiment of the Massachusetts militia; list of officers chosen by the several companies in said regiment, dated Wrentham, 26 September, ...
www.wellswooster.com/american_revolution.htm - 13k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks, Susana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeffrey Lewis: Owe you one.
0 min
  -> you do? cool ;)
agree  Charlie Bavington: Just what I'd started to type when I noticed that the input page included your answer already :-)
2 mins
  -> my middle name is "coffee rush" :)
agree  Tony M: Yes of course, what else?
15 hrs
agree  JCEC
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search