Relation
English translation: Reference
| 11:35 Oct 18, 2019 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Luxembourg Inheritance Law - Acte de Notoriété | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 12:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Reference |
| ||
| 3 +1 | In relation to |
| ||
| 1 | For |
|
Answers
29 mins confidence: 
For Explanation: Hello Could simply be the payment is in relation to i.e payment for/of something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In relation to Explanation: That number may refer to a dossier or case number that the acte relates to, or (less likely given that the date is this year) a statute under which the acte was drawn up. Is this about succession/inheritance? In Luxembourg, when someone dies, a notary attorney "compiles an acte de notoriété (grant of probate). This lists the heirs and their rights, and must be compiled before a sale of the estate's assets or transfer of rights in relation to the estate." https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-500-8306 That makes me think "Relation" sets forth a number that designates which decedent or which estate is at issue. In other words, the estate in relation to which this acte de notoriété is being drawn up. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Reference Explanation: Reference: ABC/2019/12345 This looks like a reference number to me |
| |
Grading comment
| ||