This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cordon
le collectif
Mar 25, 2010 08:27
14 yrs ago
French term

Transporteurs de fonds

French to English Bus/Financial Law (general)
What is the best way of rendering this? "Transporteurs de fonds" Is it simply currency transfer companies or there's a specific term?
Proposed translations (English)
4 +1 armoured transportation service
4 cash transporters
3 cash-in-transit companies/businesses

Discussion

Hazel Underwood Mar 25, 2010:
You're right... ...yes that works, I hadn't tried that! Thanks for explaining. That seems to back-up my suggested term too.
polyglot45 Mar 25, 2010:
lateral thinking my friends... try "transport de fonds"
Hazel Underwood Mar 25, 2010:
IATE No entries when I search this term either, plural or singular. Is there another version of IATE somewhere?
Catharine Cellier-Smart Mar 25, 2010:
@polyglot45 I must not be using IATE correctly as I didn't find any translations there :-)
Hazel Underwood Mar 25, 2010:
More context Have you got any more context?
polyglot45 Mar 25, 2010:
look it up on IATE ..... you'll find various possibilities

Proposed translations

+1
7 mins

armoured transportation service

Declined
or 'armored transportation service' (US)

A company like Brinks use several different terms ("secure and cash logistics company transportation" or just "secure transportation"); so you can take your pick but I think the armoured TS sums it up best.
http://www.brinks.com/
Peer comment(s):
agree kashew : Or security transportation (service).
3 hrs
thank you kashew
Something went wrong...
18 mins

cash-in-transit companies/businesses

Declined
There seems to be several different options for this term in English. This appears to be a very common expression though.
Sometimes abbreviated to CIT. See refs.

More context might help narrow it down.
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,fr&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=4

http://investing.businessweek.com/research/stocks/private/snapshot.asp?privcapId=20412474

Something went wrong...
1 day 22 hrs

cash transporters

Declined
Keep it simple. See ref.
Reference:

http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/euro/documents/article15105-epc485-09_en.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search