distributions de titres imputées

English translation: distributions of securities charged to

French term or phrase:distributions de titres imputées
English translation:distributions of securities charged to
Entered by: silviantonia

06:26 Nov 19, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: distributions de titres imputées
Here we are with another of those pesky and wonderful phrases... I am catching a plane at 7 AM which means I won't be sleeping till I get (as George Carlin used to quip) IN the plane...

Anyway, context:

En cas, soit d'échanges de titres consécutifs à une opération de fusion ou de scission, de réduction de capital, de regroupement ou de division, soit de distributions de titres imputées sur les réserves ou liées à une réduction de capital, soit de distributions ou attributions d'actions gratuites, le conseil d'administration pourra vendre les titres dont les ayants droit n'ont pas demandé la délivrance selon des modalités fixées par la réglementation en vigueur.

Is this 'written off securities?"
United States
Local time: 21:05
distributions of securities charged to
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1distributions of securities charged to
Sandra & Kenneth Grossman

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distributions of securities charged to


Sandra & Kenneth Grossman
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joehlindsay: or 'distribution of securities allocated to reserves'.
10 hrs
  -> Thanks, Joe. Absolutely.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search