Oct 29, 2015 09:59
8 yrs ago
3 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
droit à l\'erreur (ici)
French to English
Bus/Financial
Insurance
car insurance
Avec ces deux renforts (indemnisation et dépannage), vous bénéficierez du DROIT À L'ERREUR : pour ce contrat, apres 3 ans sans sinistre responsable chez MMA, pas de malus au 1er sinistre et après 3 ans au bonus 50 sans sinistre responsable, votre bonus est protégé quoi qu'il arrive chez MMA.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | protection of no claims discount (NCD) / no claims bonus |
Daryo
|
Change log
Oct 29, 2015 11:08: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
30 mins
French term (edited):
droit à l\'erreur (assurance automobile)
Selected
protection of no claims discount (NCD) / no claims bonus
that's the term used in UK
Should you protect your no claims discount?
We all want to pay less for our car insurance, and one of the best ways to chop down the premium is to amass as much no claims discount (NCD) as possible.
...
http://www.moneysupermarket.com/c/news/maximise-premium-savi...
http://www.confused.com/car-insurance/articles/car-insurance...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-10-29 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
vous bénéficierez du DROIT À L'ERREUR
=
you will benefit from no claims bonus / discount protection
Should you protect your no claims discount?
We all want to pay less for our car insurance, and one of the best ways to chop down the premium is to amass as much no claims discount (NCD) as possible.
...
http://www.moneysupermarket.com/c/news/maximise-premium-savi...
http://www.confused.com/car-insurance/articles/car-insurance...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-10-29 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
vous bénéficierez du DROIT À L'ERREUR
=
you will benefit from no claims bonus / discount protection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...