échantillons de sols remaniés

English translation: disturbed soil samples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échantillons de sols remaniés
English translation:disturbed soil samples
Entered by: Brigith Guimarães

14:00 May 17, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
French term or phrase: échantillons de sols remaniés
From a geotechnical study, describing core sampling of the soil.
Context:
"Dans les forages TF-01-05 et TF-02-05, un carottier fendu normalis� de 51 mm de diam�tre ext�rieur a �t� utilis� pour le pr�l�vement d'�chantillons de sols remani�s et pour la d�termination de l'indice N de l'essai de p�n�tration standard (ASTM D-1586)"

I am thinking: composite soil samples. Any other ideas? Thank you.
Marco Solinas
Local time: 22:50
disturbed soil samples
Explanation:
will follow with links

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-17 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.pt/books?id=ok-rbCkmMy0C&pg=PA17&lpg=PA1...

------------------------------------------

EN 0347 disturbed soil sample

Soil sample in which the composition or the spatial sequence of solids is changed owing to sampling procedures.

Unesco link http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/EN/GF03...
Selected response from:

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you Brigith and everyone else :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8disturbed soil samples
Brigith Guimarães


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
�chantillons de sols remani�s
disturbed soil samples


Explanation:
will follow with links

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-17 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.pt/books?id=ok-rbCkmMy0C&pg=PA17&lpg=PA1...

------------------------------------------

EN 0347 disturbed soil sample

Soil sample in which the composition or the spatial sequence of solids is changed owing to sampling procedures.

Unesco link http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/EN/GF03...

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Brigith and everyone else :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
31 mins
  ->  Efharisto :)

agree  cchat: yes, that's it.
32 mins
  -> Thank you

agree  Guy Bray: I would say "reworked" soils
1 hr
  -> Thank you, Guy

agree  liz askew: disturbed. http://209.85.229.132/search?q=cache:6jiVQx0oC64J:publicatio...
2 hrs
  -> Thank you, Liz :)

agree  kashew
2 hrs
  -> Thank you, kashew :)

agree  Bourth (X)
8 hrs
  -> Thank you, Bourth

agree  Sheila Hardie
16 hrs
  -> Thank you, Sheila

agree  Emanuela Galdelli
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Emanuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search