et Internet soi-même verse dans le dernier chic postal
English translation: The internet, too, has joined in this latest trend for correspondances
| 14:09 Feb 23, 2019 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Film Synopsis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Miles France Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | and (the) internet too is following the latest thing in correspondence chic |
| ||
| 2 | The internet, too, has joined in this latest trend for correspondances |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
The internet, too, has joined in this latest trend for correspondances Explanation: My interpretation. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2019-02-23 14:59:21 GMT) -------------------------------------------------- / makes its own contribution to ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3and (the) internet too is following the latest thing in correspondence chic Explanation: I leave it up to you to put a 'the' or not with intenet. I tend to say just "internet". I use the expression "the latest thing", as "verser dans" has something of a pejorative aspect cf: http://www.cnrtl.fr/definition/verser Verser dans qqc.Se laisser aller à une forme de pensée ou d'action qui n'est pas souhaitable. Synon. tomber dans. And I used the expression 'correspondence chic' as a sort of parallel in usage to such expressions as "shabby chic", "vintage chic" etc. |
| |
