Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
قرار جلب به دادرسی
English translation:
writ of summons or summons to attend the hearing
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
قرار جلب به دادرسی
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
writ of summons or summons to attend the hearing
Issuing a writ of summons to attend the hearing
Summons to attend the hearing
دادرسی
attend the hearing
arrest warrant
حکم جلب
حکم جلب با قرار جلب به دادرسی تفاوت دارد.جلب به دادرسی یعنی اینکه بعد از آنکه شکایتی علیه کسی طرح شد وقتی مقام قضایی یعنی بازپرس عدله شکایت را کافی دید دستور احضار متهم را می دهد این احضار به وسیله برگه ای که نام احضاریه دارد به متهم ابلاغ می شود یا بهتر بگوییم به طرف شکایت داده می شود و به او 3 روز مهلت داده می شود که برای ادای توضیحات در محضر بازپرسی حاضر شود.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-30 04:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
منابع:
https://www.boursenews.ir/fa/news/63946/قرار-جلب-به-دادرسی-چ...
http://barsadic.com/W?fid=252826
قرار جلب همان احضاریه است
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
arrest warrant
https://vakilsara.ir/قرار-جلب-به-دادرسی/
| disagree |
Mohammad Rostami
: معادل کلمه قرار ناقص خواهد بود و خواننده خودباید استنباط کند.Summons بدون کلمه
1 day 9 hrs
|
| agree |
Mostafa Dehqan
1 day 10 hrs
|
|
Thank you!
|
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
arrest warrant summons
Arrest summons قرار جلب
Warant حکم ..دادرسی
Arrest warrants were also issued for a further three witnesses.
The notice is similar to an international arrest warrant.
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
court arrest summons
Something went wrong...