Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مقادیر دستگاه در تعداد پران تاخیر رفت و برگشت
English translation:
amount of the system in the number of ejector delay for reciprocation
Added to glossary by
Ebrahim Golavar
Sep 16, 2009 18:57
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
مقادیر دستگاه در تعداد پران تاخیر رفت و برگشت
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
مقادیر دستگاه در تعداد پران تاخیر رفت رفت و برگشت
پران:ejector
Change log
Sep 16, 2009 19:00: Mohammad Reza Razaghi changed "Language pair" from "English" to "English"
Sep 16, 2009 19:01: Mohammad Reza Razaghi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Selected
amount of the system in the number of ejector delay for reciprocation
وازه تخصصیمهندسی صنایع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 hrs
The expectancy indicator of a whole System from a ejector delay action system.
Actually; magadeer e dastgah is not the amount of system but the value that is being read by system in connection if you will, or vs. the amount or times the ejector action. in short;
The number of ejector delay reciprocation compared to Systems expected value. ( As in the true ejector delay action indicator's number window, in comparison with the actual ejector's delay action)
I would also explain it as this;
The value that is being displayed by the machine ( system) in comparison with the actual ejector delay action in whatever value it is being expected by. again in short. The expectancy indicator of a whole System from a ejector delay action system.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-17 04:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
The correction .
The expectancy indicator of a whole System compared a ejector delay action system.
The number of ejector delay reciprocation compared to Systems expected value. ( As in the true ejector delay action indicator's number window, in comparison with the actual ejector's delay action)
I would also explain it as this;
The value that is being displayed by the machine ( system) in comparison with the actual ejector delay action in whatever value it is being expected by. again in short. The expectancy indicator of a whole System from a ejector delay action system.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-17 04:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
The correction .
The expectancy indicator of a whole System compared a ejector delay action system.
12 hrs
the number of ejector's in & out delays (which is) provided by the system
regarding the context," دستگاه" could be referring to "device" & not "system".
--- Having more context could be a great help for providing a more accurate translation.
--- Having more context could be a great help for providing a more accurate translation.
Discussion