May 4, 2014 04:14
10 yrs ago
English term
Vietnam
Accuracy and timely commitment
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Chinese to Vietnamese, Vietnamese to English
technology driving margin
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nhờ các anh/chị đồng nghiệp giúp đỡ
Leading in chosen markets, leveraging global footprint, technology driving margin, operational excellence and sustaining above market growth.”
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
Tăng lợi nhuận nhờ áp dụng công nghệ
Theo tôi như vậy nghe sẽ hợp hơn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-05-06 18:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Phần câu hỏi của bạn chủ là trích đoạn từ một văn bản marketing và căn cứ vào context thì nó mang nghĩa này.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-05-06 18:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Phần câu hỏi của bạn chủ là trích đoạn từ một văn bản marketing và căn cứ vào context thì nó mang nghĩa này.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!"
39 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
57
(áp dụng) công nghệ thúc đẩy tăng trưởng lợi nhuận
(áp dụng) công nghệ thúc đẩy tăng trưởng lợi nhuận
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dư sức chạy đua công nghệ
dư biên độ chạy đua công nghệ
Margin:
an amount beyond the minimum necessary
"chạy đua công nghệ" image reference links:
http://baodaklak.vn/channel/3489/201211/Cuoc-chay-dua-cong-n...
http://studyusa.com/vi/a/868/cuộc-chạy-Đua-công-nghệ
http://www.ddth.com/showthread.php/636299-COMPUTEX-2011-Cuộc...
http://dantri.com.vn/vi-tinh/ngan-hang-buoc-vao-cuoc-chay-du...
http://www.ecd.vn/thuong-mai-dien-tu/124-thanh-toan-dien-tu-...
Margin:
an amount beyond the minimum necessary
"chạy đua công nghệ" image reference links:
http://baodaklak.vn/channel/3489/201211/Cuoc-chay-dua-cong-n...
http://studyusa.com/vi/a/868/cuộc-chạy-Đua-công-nghệ
http://www.ddth.com/showthread.php/636299-COMPUTEX-2011-Cuộc...
http://dantri.com.vn/vi-tinh/ngan-hang-buoc-vao-cuoc-chay-du...
http://www.ecd.vn/thuong-mai-dien-tu/124-thanh-toan-dien-tu-...
Peer comment(s):
| neutral |
Little Woods
: Khi nói đến chạy đua công nghệ thì cụm technology race hay được dùng hơn, ngoài ra thì cụm asker hỏi có lẽ xuất phát từ "technology-driven margin" khá phổ biến hiện nay.
22 hrs
|
|
Còn có thể là "dư biên độ dẫn dắt công nghệ"
|
1 day 3 hrs
Dung Huu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
Website and Software Localization
Native in: English , Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
vượt trội/tiến xa về công nghệ
Technology driving: A new products strategy or operation based on the strength of a technology.
Margin: An amount by which something is won
Margin: An amount by which something is won
Something went wrong...