Member since Jan '13

Working languages:
English to Vietnamese
Chinese to Vietnamese
Vietnamese to English

Thu Nguyen
Accuracy and timely commitment

Hanoi, Ha Noi, Vietnam
Local time: 11:08 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Thu Nguyen is working on
info
Feb 28 (posted via ProZ.com):  Just finished the translation of a Bible ...more, + 3 other entries »
Total word count: 40000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
InsuranceLaw (general)
Medical (general)Textiles / Clothing / Fashion
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 14 - 28 USD per hour
Chinese to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.08 USD per character / 14 - 28 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 14 - 28 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 19, Questions asked: 21
Payment methods accepted PayPal
Glossaries Business / Commerce , Financial (general)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Hanoi Foreign Trade University, verified)
Memberships N/A
TeamsVietnamese professional translators/interpreters
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I. GENERAL INFORMATION
• Full name: Nguyen Thi Xuan Thu
• Date of birth: 17/03/1981
• Gender: Female
• Address: No 26 Lane 91 Chua Lang, Hanoi, Vietnam
• Email address: thunguyen112012@gmail.com
• YM: tuhuthu
• Skype: tuhuthu
• Cell phone: (0084)919952433

II. EDUCATION BACKGROUND
• 1999-2004: Hanoi Foreign Trade University – Foreign economic faculty – win Sumitomo scholarships for top 10 students, degree: highly distinctioned, has participated and won the first prize for creative business idea jointly held by Phu Thanh digital and Vietnam’s Student newspaper
• 1996-1999: School specializing in foreign language (English), distinctioned student
• 1992-1996: Nam Thanh Cong secondary school: disctinctioned pupil

III. WORK EXPERIENCE
4/2012 - now: freelance translator
1/2012 - 3/2012: Vietinbank – teller (transaction accountant)
• receive customer’s inquiries (deposit, withdrawal, transfer, repayment...)
• directly introduce bank’s products to customers, giving suitable consultation as needed
• perform accounting transactions at desk: deposits, remittance, card issuance, account transfer, loan repayment
2005-2011: Vietinbank: project coordinator & translator
• Work with business departments and foreign partners about change request, functional specification requirements to system
• Organize meetings, prepare meeting minutes, consolidate reports to Management
• Translate and interpret (documents and oral interpretation) regarding project performance
• Monitor and follow up project implementation to ensure the targeted deadlines
2004: Trainee at Chinfon Bank – Operation I
• Filing for banking documents
• Perform some basic bank transactions

IV. TRANSLATION PROJECTS (Name of project, Company, volume, language pairs)
Finance and Banking
• Bidding documents (for the procurement of branch server, uninterrupted power supply system, bond management, management information system, finance management system...) - Vietinbank - 50000 words (English to Vietnamese, Vietnamese to English)
• INCAS Maintenance Contract - Vietinbank - 10000 words (English to Vietnamese)
• Project Management Training materials for Vietinbank - Vietinbank - 10000 words (English to Vietnamese)
• Audit report 2014 – JICA – 6000 words (Vietnamese to English)
Automotive / Cars & Trucks
• Owner's manual - Honda CB250P - VT Plus, Co., Ltd - 10500 words (English to Vietnamese)
• List of accessories for a complete rescue truck - VT Plus Co., Ltd - 3000 words (Vietnamese to English)
• Set of documents (Bill of Lading, Certificate of Origin, Certificate of Quality/Quantity, Invoice, Packing List, Insurance Policy, Manufacturer's Authorization Letter) - VT Plus Co., Ltd - 5000 words (English to Vietnamese)
• Specifications (for trucks, cars, motorcycles and other security equipment...) - VT Plus Co., Ltd - 10000 words (English to Vietnamese)
• Vietnam economic report during the past five years - VT Plus Co., Ltd - 5000 words (Vietnamese to English)
• Sale contracts (cars, trucks...) - VT Plus Co., Ltd - 5000 words (English to Vietnamese)
Medical
• Medical forms (health care) 5000 words
Procurement
• Report on consultation of building procurement training program – Vietnam Ministry of Planning and Investment – 9000 words (Vietnamese to English)
• Government circulars specifying preparation of bidding documents for construction works – Vietnam Ministry of Planning and Investment – 28000 words (Vietnamese to English)
Media / TV
• Photo Face Off video subtitle proofreading – I-Yuno Media Group (Korea) – 21500 words (English to Vietnamese)
Marketing
• BUNGE safety regulations – Textronics – 5000 words (English to Vietnamese)
• GKN marketing and regulations – The translation People – 20000 words (English to Vietnamese, including translation for subtitles of video files).
• Translate for Motaword
Gaming
• Translate for Locatran (China)
General / Letter /Certificate
• Translate for AirV (Lithuania), My-word (Israel), Eurologos (Canada), JaiTranslations (India)…
Technical / Equipment
• Subwoofer Manual – The Translation People – 2400 words (English to Vietnamese)


V. RATES AND SERVICES PROVIDED
• Services: Translating
• Fields: Finance & Banking, Marketing, Commerce, Business, Medical, Law, Tech...
• Rates: 0.04-0.08 USD / source word (translation), 0.02-0.04 USD / source word (proofreading)

VI. SKILLS AND QUALIFICATIONS
• English: competent
• Chinese: basic • Computer: word, excel, powerpoint, Photoshop, Trados 2011, Memsource
• Enthusiastic, cautious, honest
VII. REFERENCES
1. Mr. Erez Hershkovitz: erez.h@my-word.com: Project Manager, My word Localization Ltd
2. Ms. Gail Owen: gail.owen@thetranslationpeople.com: Project Manager, the Translation People
Limited.
3. Ms. HyeonMin Choi min_choi@iyunomg.com: Project Manager, i-Yuno Media Group Korea
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
PRO-level pts: 32


Top languages (PRO)
Vietnamese to English20
English to Vietnamese12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Other8
Tech/Engineering4
Medical4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Business/Commerce (general)4
Other4
Food & Drink4
Geography4
Medical (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: vietnamese, economics, banking, account, finance




Profile last updated
Mar 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search