Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eject
Ukrainian translation:
вивести, виводити
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Sep 10, 2006 16:08
17 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
eject
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
like "CD player ejects a disk" etc.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | вивести, виводити |
Myron Netchypor
|
| 3 +3 | виштовхувати, викидати |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
вивести, виводити
дуже часто диски в сучасних плеєрах не різко *виштовхуються* , як у лептопах, а плавно *виводяться*. Саме тому пропоную такий варіант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую всім"
+3
21 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
виштовхувати, викидати
..
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-10 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
як що це сам CD робить. Якщо хтось, тодi "вытягувати, виймати"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-10 16:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
якщо
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-10 20:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
вИтягувати
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-10 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
як що це сам CD робить. Якщо хтось, тодi "вытягувати, виймати"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-10 16:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
якщо
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-10 20:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
вИтягувати
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
33 mins
|
|
дякую
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: в авто він саме "виштовхує"...Майкрософт тут ні до чого :-)) може ще "вивільняє"?
3 hrs
|
|
дякую
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
18 hrs
|
|
дякую
|
Something went wrong...