Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine spread
Turkish translation:
deniz ekipman hizmetleri
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
May 5, 2015 11:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
marine spread
English to Turkish
Tech/Engineering
Other
Upon above reference, CONTRACTOR literally found some pertinent elements such as lack of engineering analysis, inadequate consideration to the marine spread suitability and incomplete of design process
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | deniz ekipman hizmetleri |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Denizcilik sürümü |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Kıyı aşırı tesis |
Ali Erinç Balcıoğlu
|
References
| Definitions |
Kim Metzger
|
Change log
May 8, 2015 07:36: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
deniz ekipman hizmetleri
Referanstaki belgede aşağıdaki tanım geçiyor:
“Marine Spread” shall mean Contractor’s construction/crane barge, anchor handling vessels, tugs and other equipment all as specified in Appendix I to the Contract.
Bu tanıma göre verdiğim karşılık uygun gibi görünüyor.
Ek olarak, bu terimi 20 yıllık uzakyol süvari kaptanına ve İngiltere'deki 2 ayrı deniz ticaret hukuku avukatına sordurdum; hiç duymamışlar. Google aramalarında doğru dürüst bir sonuç çıkmadığını da görüyoruz. Cümlenin gramerindeki sorunlar anadili İngilizce olmayan biri tarafından yazıldığını gösteriyor. Muhtemelen uydurma bir terim.
“Marine Spread” shall mean Contractor’s construction/crane barge, anchor handling vessels, tugs and other equipment all as specified in Appendix I to the Contract.
Bu tanıma göre verdiğim karşılık uygun gibi görünüyor.
Ek olarak, bu terimi 20 yıllık uzakyol süvari kaptanına ve İngiltere'deki 2 ayrı deniz ticaret hukuku avukatına sordurdum; hiç duymamışlar. Google aramalarında doğru dürüst bir sonuç çıkmadığını da görüyoruz. Cümlenin gramerindeki sorunlar anadili İngilizce olmayan biri tarafından yazıldığını gösteriyor. Muhtemelen uydurma bir terim.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Denizcilik sürümü
Derdim!
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: See definitions below.
1 hr
|
|
Mentor! Better you mind your own baby!
|
1 hr
Ali Erinç Balcıoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Any translation can be perfectible.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Kıyı aşırı tesis
Burada "the marine spread suitability" ifadesi, kıyıdan uzakta kurulan tesislerin ilgili düzenlemelere uygunluğunu belirtiyor. Dolayısıyla belirttiğim karşılık uygun olacaktır. Naçizane fikrimdir.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Reference comments
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Reference:
Definitions
Marine spread means the marine part of the Survey Equipment, with all appurtenances thereof, together with captain, full crew and technical team to be mobilised and used on Site..."
http://vds.de/fileadmin/vds_publikationen/vds_3549en_web.pdf
MARINE SPREAD means the whole or part of the marine portion of CONSTRUCTION EQUIPMENT (such as vessels, crane vessels, barges and tugs) all appurtenances thereof, together with their captains and full craws, used by CONTRACTOR for the performance of the WORK.
http://davidmuir.com/offshore/ODB/Specs/spstr960.pdf
http://vds.de/fileadmin/vds_publikationen/vds_3549en_web.pdf
MARINE SPREAD means the whole or part of the marine portion of CONSTRUCTION EQUIPMENT (such as vessels, crane vessels, barges and tugs) all appurtenances thereof, together with their captains and full craws, used by CONTRACTOR for the performance of the WORK.
http://davidmuir.com/offshore/ODB/Specs/spstr960.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Selçuk Dilşen
: I see none of the docs are from English-speaking countries, like the one in my reference above. I think that the term is not proper English. Thanks for the references! I tried to mean my reference isn't reliable either, but could't express myself well. :)
14 mins
|
|
Your document is well-written, but Adu Dhabi is hardly an English-speaking country.
|
Something went wrong...