Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanic's lien
Turkish translation:
inşaat(çı) ipoteği
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jun 8, 2006 12:56
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
mechanic's lien
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Taahhüt sözleşmesi
Bir inşaat taahüdü sözleşmesinde geçmektedir. Bağlamı aşağıdaki gibidir.
************
§ 9.10.2 If a claim, dispute or other matter in question relates to or is the subject of a ***mechanic's lien***, the party asserting such matter may proceed in accordance with applicable law to comply with the lien notice or filing deadlines prior to resolution of the matter by the Architect, by mediation or by arbitration.
************
************
§ 9.10.2 If a claim, dispute or other matter in question relates to or is the subject of a ***mechanic's lien***, the party asserting such matter may proceed in accordance with applicable law to comply with the lien notice or filing deadlines prior to resolution of the matter by the Architect, by mediation or by arbitration.
************
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | tedarikçi rehini / işçilik rehini |
Özden Arıkan
|
| 5 | mekanik ipoteği |
Emine Fougner
|
Change log
Jun 11, 2006 15:19: Özden Arıkan changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
2 days 5 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
tedarikçi rehini / işçilik rehini
Türk hukukunda karşılığı var mı, varsa nedir, bilmiyorum ve henüz bulamadım. Bulursam buraya tekrar yazarım. Ancak inşaat projelerinde sağlanan işçilik, malzeme ve hizmetlerin bedeline karşılık alınan bir rehin bu. Türkçe bir karşılığı zaten yoksa, tedarikçi rehini denebilir gibi geliyor. Aşağıda verdiğim sayfadaki tanımları okursanız, yardımcı olacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 mins (2006-06-11 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
İNŞAAT(ÇI) İPOTEĞİ
Buna Türkçede "inşaat ipoteği" veya "inşaatçı ipoteği" deniyormuş.
Aşağıdaki Wikipedia sayfasına (İngilizce) ve onun ardından verdiğim Türkçe sayfalara bakabilirsiniz:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanic's_lien
Bu linkte "inşaat ipoteği" adı altında ne olduğunu etraflıca açıklıyor (özellikle A ve onun altında a) bölümüne bakın):
http://tinyurl.com/r9ncn
Burada da, "Ücretin teminatı" başlığı altında "yapı alacaklısı (inşaatçı) ipoteği) demiş: http://tinyurl.com/obgya
Ancak benim görebildiğim kadarıyla "inşaatçı ipoteği" en yerleşmiş terim. Google Türkçe sayfalarda bu sözlerle ararsanız, inşaat sözleşmesi örnekleri falan bile çıkıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 mins (2006-06-11 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
İNŞAAT(ÇI) İPOTEĞİ
Buna Türkçede "inşaat ipoteği" veya "inşaatçı ipoteği" deniyormuş.
Aşağıdaki Wikipedia sayfasına (İngilizce) ve onun ardından verdiğim Türkçe sayfalara bakabilirsiniz:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanic's_lien
Bu linkte "inşaat ipoteği" adı altında ne olduğunu etraflıca açıklıyor (özellikle A ve onun altında a) bölümüne bakın):
http://tinyurl.com/r9ncn
Burada da, "Ücretin teminatı" başlığı altında "yapı alacaklısı (inşaatçı) ipoteği) demiş: http://tinyurl.com/obgya
Ancak benim görebildiğim kadarıyla "inşaatçı ipoteği" en yerleşmiş terim. Google Türkçe sayfalarda bu sözlerle ararsanız, inşaat sözleşmesi örnekleri falan bile çıkıyor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardımız için çok teşekkür ederim! Ayrıntılı bir cevap oldu. Hem sunduğunuz linkler de ileride yararlı olabilir."
2 hrs
mekanik ipoteği
tamirci ipoteği demekten daha iyi. Borcunu odeyemedigi takdirde ipotek koyma hakkindan bahsediyor.
Discussion