Jan 4, 2013 16:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
pigtails
English to Swedish
Art/Literary
Media / Multimedia
celeb news
http://entertainment.ies.msn.com/my-how-theyve-grown-stars-a...
Vad kallar man pigtails på svenska? Finns ngt ord? Det gäller 2 st och jag tror att en hästsvans är 1.
Vad kallar man pigtails på svenska? Finns ngt ord? Det gäller 2 st och jag tror att en hästsvans är 1.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | tofsar, pippilotter, råttsvansar |
Anna Rehn
|
| 5 -1 | flätor |
Britt-Marie Seex
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
tofsar, pippilotter, råttsvansar
Själv har jag aldrig använt ordet råttsvansar, men däremot tofsar eller pipplotter.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-04 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
ursäkta stavfelet i explanation...pippilotter
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-04 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
ursäkta stavfelet i explanation...pippilotter
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
44 mins
Britt-Marie Seex
Kenya
Kenya
Native in Swedish
Kenya
Automotive, travel & tourism, + more
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swahili to English, English to Swahili
Related KudoZ points
:
2
flätor
Flätor är väl den vanligaste termen.
Peer comment(s):
| disagree |
sayitinswedish
: Nja, pigtails behover ju inte vara flatade, de kan ju bara vara hastsvansar.
2 days 3 hrs
|
| neutral |
Annikki Kallay
: Eller "råttsvansar"....
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...