Mar 31, 2009 03:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
next "it" destination
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Any idea what this means. I am translating about a Hotel and Resort and it says " The Dominican Rep. is poised to become the Caribbean's next "it" destination...." Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
54 mins
Selected
el próximo destino de moda
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda."
+1
4 mins
el próximo destino chévere, el próximo destino inolvidable
the next "where it is at" destination
Mike :)
Mike :)
52 mins
es EL "proximo" destino
I think this answer can have as many possibilities as there are Latin American countries. For example the word "chévere" is not too common in Perú, I've heard Venezuelans saying it.
We would say this other phrase I suggest, with a capital EL and lots of emphasis on this word.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-31 03:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
...and accent on "próximo"
We would say this other phrase I suggest, with a capital EL and lots of emphasis on this word.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-31 03:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
...and accent on "próximo"
3 hrs
próximo destino caliente
Absolutely "Caliente"... especially for the Caribbean! :-)
The play on words is perfect...
La Nacion.cl - Animus Injuriandi
- [ Translate this page ]
... Cardiff– y recomienda algunos datos para los visitantes: “Rumbo al sur hacia Santiago: podría convertirse en el próximo destino caliente de Sudamérica. ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20080119/pag... - 76k - Cached - Similar pages
Regalos de San Valentín
- [ Translate this page ]
Anguila, un destino caliente para la romántica luna de miel es un territorio británico de ultramar. Se trata de un grupo de bellas islas, la isla principal ...
regalosdesanvalentin.blogspot.com/ - 61k - Cached - Similar pages
Visita Croacia - - Croacia - Sabían que? - Sobre Croacia
- [ Translate this page ]
…en 2006, la revista Nacional Geographic Adventure declaró Croacia como el más deseado “Destino caliente de aventura”. ...
es.croatia.hr/AboutCroatia/Entry.aspx?idEntry=1044&idSubEntry=1046 - 53k - Cached - Similar pages
debate.com.mx - Imala: destino caliente de tradición en la región
- [ Translate this page ]
Imala: destino caliente de tradición en la región. Imala ofrece ademas de paisajes, sus aguas termales recreativas y para el turismo de salud. ...
www.debate.com.mx/eldebate/Articulos/ArticuloGeneral.asp?Id... - 41k - Cached - Similar pages
The play on words is perfect...
La Nacion.cl - Animus Injuriandi
- [ Translate this page ]
... Cardiff– y recomienda algunos datos para los visitantes: “Rumbo al sur hacia Santiago: podría convertirse en el próximo destino caliente de Sudamérica. ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20080119/pag... - 76k - Cached - Similar pages
Regalos de San Valentín
- [ Translate this page ]
Anguila, un destino caliente para la romántica luna de miel es un territorio británico de ultramar. Se trata de un grupo de bellas islas, la isla principal ...
regalosdesanvalentin.blogspot.com/ - 61k - Cached - Similar pages
Visita Croacia - - Croacia - Sabían que? - Sobre Croacia
- [ Translate this page ]
…en 2006, la revista Nacional Geographic Adventure declaró Croacia como el más deseado “Destino caliente de aventura”. ...
es.croatia.hr/AboutCroatia/Entry.aspx?idEntry=1044&idSubEntry=1046 - 53k - Cached - Similar pages
debate.com.mx - Imala: destino caliente de tradición en la región
- [ Translate this page ]
Imala: destino caliente de tradición en la región. Imala ofrece ademas de paisajes, sus aguas termales recreativas y para el turismo de salud. ...
www.debate.com.mx/eldebate/Articulos/ArticuloGeneral.asp?Id... - 41k - Cached - Similar pages
3 hrs
el próximo destino con clase
Se utiliza mucho esta expresión en la promoción turística.
DESTINO URUGUAY: Punta del Este: un destino con clase
URUGUAY: Punta del Este: un destino con clase. Bosques e islas, playas oceánicas y fluviales que conviven con grandes mansiones, buena comida y marcha hasta ...
www.deviajes.es/mapa/id_91.html - 40k -
La Costa Azul francesa: vive tus vacaciones con todo el glamour ...
28 Jul 2008 ... Entre sus destinos preferidos se encuentra Niza, una ciudad que representa para muchos un destino con clase y estilo. La Costa Azul incluye ...
rutas.excite.es/noticias/2235/La-Costa-Azul-francesa-vive-tus-vacaciones-con -todo-el-glamour - 97k -
Puerto Vallarta, Chicago & Highland Park Illinois – PVMirror.com
... formas de marcar la diferencia en este mundo, sin embargo con el Festival Gourmet sus organizadores marcan la diferencia en nuestro destino con "clase". ...
www.pvmirror.com/fromtheeditor/163-duringnovember-esp.html - 36k -
En una entrada anterior hablábamos de Francia, y en especial de París, como un destino con clase y variedad. En esta oportunidad le toca a Italia, ...
www.viaje.info/tag/tipos-de-turismo/ - 62k
DESTINO URUGUAY: Punta del Este: un destino con clase
URUGUAY: Punta del Este: un destino con clase. Bosques e islas, playas oceánicas y fluviales que conviven con grandes mansiones, buena comida y marcha hasta ...
www.deviajes.es/mapa/id_91.html - 40k -
La Costa Azul francesa: vive tus vacaciones con todo el glamour ...
28 Jul 2008 ... Entre sus destinos preferidos se encuentra Niza, una ciudad que representa para muchos un destino con clase y estilo. La Costa Azul incluye ...
rutas.excite.es/noticias/2235/La-Costa-Azul-francesa-vive-tus-vacaciones-con -todo-el-glamour - 97k -
Puerto Vallarta, Chicago & Highland Park Illinois – PVMirror.com
... formas de marcar la diferencia en este mundo, sin embargo con el Festival Gourmet sus organizadores marcan la diferencia en nuestro destino con "clase". ...
www.pvmirror.com/fromtheeditor/163-duringnovember-esp.html - 36k -
En una entrada anterior hablábamos de Francia, y en especial de París, como un destino con clase y variedad. En esta oportunidad le toca a Italia, ...
www.viaje.info/tag/tipos-de-turismo/ - 62k
7 hrs
el próximo destino VIP
IT is used in the UK as a word for VIP or high class people.
Something went wrong...