This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
More than words. Understanding the underlying nuances of each message and finding the best way to convey them.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Marketing/tourism/IT General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Spanish A diferencia de las aplicaciones para la reserva de taxis, los conductores de XX disponen de vehículos nuevos de gama superior, concebidos para el transporte del viajero VIP. La aplicación tiene acceso a la disponibilidad de flota en tiempo real y envía una confirmación inmediata, tanto si se trata de un traslado simple como de una reserva durante varias horas.
Desde su concepción, XX se ha especializado en crear herramientas para dar respuesta a los retos de la industria global de viajes y ofrece un servicio de atención al cliente 24 horas. La empresa tiene oficinas en San Francisco, Nueva York, París y Barcelona.
Translation - English Unlike applications for booking taxis, XX's drivers operate new, high-end vehicles that have been designed for VIP passenger transport. The application has real time access to fleet availability and it sends instant confirmation for simple transfers as well as for reservations that will last several hours.
Since its founding, XX has specialized in creating tools that address the challenges of the global travel industry, and it also provides 24-hour customer service. The company has offices in San Francisco, New York, Paris and Barcelona.
Spanish to English: Mercados financieros
Source text - Spanish Las prácticas de estabilización pueden dar lugar a un precio de mercado más alto del que habría en caso de no llevarse a cabo las mismas.
Nombre y dirección profesional de la persona o de la entidad que se ofrece a vender los valores, naturaleza de cualquier cargo u otra relación importante que los vendedores hayan tenido en los últimos tres años con el Emisor o con cualquiera de sus antecesores o personas vinculadas.
Translation - English Market stabilization practices can lead to a higher market price than if those policies did not exist.
Name and work address of the person or company that is interested in selling the shares, nature of responsibility or other important relationship the sellers may have had in the last three years with the with the Issuer or with any of their predecessors or related individuals.
Although I have a Spanish name, my family moved to the United States shortly after I was born and I was raised in a bilingual environment. English is my mother tongue and I am ProZ certified in this language combination.
A pesar de tener un nombre castellano, mi familia se trasladó a los Estados Unidos a los pocos meses de que naciera. He crecido en un entorno bilingüe, pero el inglés es mi idioma nativo y sólo traduzco del castellano al inglés. También tengo la certificación ProZ para esta combinación de idiomas.
Expertise