Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2010 12:09
14 yrs ago
4 viewers *
English term
headers
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
esqui
Of course I’ve taken a few headers and I’ll probably take a few more before I’m done.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | caer de cabeza |
HugoSteckel
|
| 4 | cabezazo |
cpquiroga
|
| 3 | calabazadas |
Sébastien GUITTENY
|
Proposed translations
+5
22 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
caer de cabeza
No sé si es la forma más elegante de decirlo, seguramente hay otras opciones, pero esto es lo que quiere decir.. normalmente, rodar por el aire con mucha velocidad y caer de cabeza.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-04 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/header
6. Informal A headlong dive or fall.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-04 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/header
6. Informal A headlong dive or fall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
28 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
calabazadas
cf Lazarillo de Tormes (el ciego le dio una gran calabazada y se burlo de él) (a headlong dive or fall)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-02-04 12:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://thefreedictionary.com/header
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-02-04 12:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://thefreedictionary.com/header
5 hrs
Something went wrong...