Nov 24, 2017 12:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Fresh hemorrhage
English to Spanish
Science
Science (general)
traducción de un informe forense
The fresh hemorrhage within the left naris is concerning with no historical history of this questionable injury by friends and family before her disappearance.
Se trata de un informe forense de Estados Unidos que debo traducir al español y debe ser presentado ante un juez.
Se trata de un informe forense de Estados Unidos que debo traducir al español y debe ser presentado ante un juez.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | hemorragia reciente |
Pablo Cruz
|
| 2 | hemorragia fresca |
E_A_M
|
Proposed translations
+8
10 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hemorragia reciente
imagino
Saludos
Note from asker:
| Gracias, yo también elegí la palabra "reciente", la verdad no se me ocurre una mejor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
hemorragia fresca
La equivalencia que proponen en el caso de Gangaram-Panday, de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Deposición personal del doctor M. A. Vrede, página 14, punto 54.
Deposición personal del doctor M. A. Vrede, página 14, punto 54.
Reference:
http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_16_esp.pdf
http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_16_ing.pdf
Something went wrong...