English term
Venezuela
Languages are my strength
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"harbouring the runaway"
I think I might know it, but am not really sure about it. Any help?
Thanks!
Proposed translations
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
dar cobijo al fugitivo / prófugo
| agree |
Víctor Zamorano
: Yo usaría exacamente esta, a falta de más contexto para matizar o afinar.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Victor
|
|
| agree |
Laura Serantes
: me encanta esta opción
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Laura
|
|
| agree |
Óscar Pardo Méndez
4 days
|
|
Muchas gracias Óscar, y ¡un saludo desde Vigo!
|
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
albergar el/un fugitivo
El granjero fue acusado de albergar a un fugitivo en el granero.The farmer was charged with harboring a fugitive in his barn. b. to harbour (United Kingdom).
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
amparar/acoger/dar asilo al fugitivo
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
esconder a un fugitivo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-18 05:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Esconder [ayudar] al fugitivo
to protect someone or something bad, especially by hiding that person or thing when the police are looking for him, her, or it:
to harbor a criminal
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
refugiar/dar refugio al fugitivo
Añado "refugiar/refugio" porque recoge la idea de forma general en cualquier contexto.
refugiar
1. tr. Acoger o amparar a alguien, sirviéndole de resguardo y asilo.
https://dle.rae.es/refugiar?m=form
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
ocultar a un fugitivo/prófugo/desertor
| agree |
Liliana Garfunkel
: Harboring a fugitive refers to the crime of knowingly hiding a wanted criminal from the authorities
1 day 1 hr
|
Discussion