Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
drift azimuth
español translation:
ángulo de deriva / ángulo de desviación / acimut o azimut de deriva / acimut de desviación
Added to glossary by
Constanza Toro
Jul 2, 2009 20:53
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term
drift azimuth
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
perforation
Various terms are used for azimuth from north such as Direction, DIR, Drift Azimuth, and Drift Direction.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | ángulo de deriva / ángulo de desviación / acimut o azimut de deriva / acimut de desviación |
Constanza Toro
|
| 4 +1 | ángulo acimutal/azimutal |
Miguel Armentia
|
| 4 | azimuth de deriva |
Ricardo Obando
|
Change log
Jul 3, 2009 22:56: Constanza Toro Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 minutos
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
1177
Selected
ángulo de deriva / ángulo de desviación / acimut o azimut de deriva / acimut de desviación
acimut = azimut = ángulo acimuta = ángulo azimutal
Espero te sea útil.
Espero te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Constanza!"
7 minutos
Ricardo Obando
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Florida Certified Court Interpreter
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
azimuth de deriva
azimut m GEN azimuth; - de deriva m PETROL topografía drift azimuth
http://books.google.com/books?id=59FyKzsL0SwC&pg=PA72&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=59FyKzsL0SwC&pg=PA72&lpg=PA...
+1
10 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
ángulo acimutal/azimutal
¡Saludos a todos!
the drift azimuth is the angle between north and the vertical projection of the borehole on a horizontal surface.
http://www.spwla.org/library_info/glossary/reference/glossd/...
ángulo
~ acimutal, o ~ azimutal.
1. m. Astr. El comprendido entre el meridiano de un lugar y el plano vertical en que esté la visual dirigida a un objeto cualquiera, a veces un astro.
(DRAE)
Un procedimiento de determinación de un ángulo acimutal de un pozo de sondeo formado en un yacimiento terrestre
http://patentados.com/invento/procedimiento-de-determinacion...
the drift azimuth is the angle between north and the vertical projection of the borehole on a horizontal surface.
http://www.spwla.org/library_info/glossary/reference/glossd/...
ángulo
~ acimutal, o ~ azimutal.
1. m. Astr. El comprendido entre el meridiano de un lugar y el plano vertical en que esté la visual dirigida a un objeto cualquiera, a veces un astro.
(DRAE)
Un procedimiento de determinación de un ángulo acimutal de un pozo de sondeo formado en un yacimiento terrestre
http://patentados.com/invento/procedimiento-de-determinacion...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 minuto
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| neutral |
Constanza Toro
: esta vez no estoy de acuerdo ya que falta el sentido de "drift" que es deriva o desviación, mientras que ángulo acimutal es sinónimo de acimut. Saludos.
31 minutos
|
|
¡Gracias por los comentarios, Constanza!
|
Something went wrong...