Jul 18, 2020 15:10
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
plethysmogra wave-measured values
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
plethysmogra wave-measured values
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “plethysmogra wave-measured values”, relacionada con el funcionamiento de un oxímetro de pulso. Muchas gracias:
“- Press lid as shown in Fig. 3 and open the clip. Make sure the finger is in the right position, and then loosen the clip.
- Just wait, the SpO2 and PR values will be displayed on the LED screen after plethysmogra wave-measured values stable.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “plethysmogra wave-measured values”, relacionada con el funcionamiento de un oxímetro de pulso. Muchas gracias:
“- Press lid as shown in Fig. 3 and open the clip. Make sure the finger is in the right position, and then loosen the clip.
- Just wait, the SpO2 and PR values will be displayed on the LED screen after plethysmogra wave-measured values stable.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cuando los valores de la curva [onda] pletismográfica se estabilicen |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
47 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
English term (edited):
after plethysmogra wave-measured values stable
Selected
cuando los valores de la curva [onda] pletismográfica se estabilicen
La expresión original resulta muy forzada (y con pobre estructura en inglés). A lo que se refiere es a que los valores de la curva pletismográfica que mide la saturación de oxígeno (y la FC) sólo se mostrarán en pantalla una vez se estabilicen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chema."
Something went wrong...