Apr 20, 2008 15:20
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
newly pregnant, new arrivals
English to Spanish
Other
Medical (general)
campaña contra el paludismo
En una campaña de una ONG contra el paludismo se distribuyen mosquiteros destinados preferentemente a:
new borns, **newly pregnant and new arrivals** (the three Ns')
new borns, **newly pregnant and new arrivals** (the three Ns')
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recién nacidos, recientemente embarazadas, recién llegados |
George_GT
|
| 4 +1 | nuevos embarazos (recién embarazadas) y recién llegados |
Juan González Pérez
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
recién nacidos, recientemente embarazadas, recién llegados
"llegados" supongo que aplica a turistas o visitantes al destino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!"
+1
16 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
nuevos embarazos (recién embarazadas) y recién llegados
Por arrivals entiendo que se refiere a personas que acaban de llegar / ingresar en algún sitio. Podría ser una opción.
Saludos,
Juan
Saludos,
Juan
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Díez
29 mins
|
|
Gracias Pilar! La verdad que hemos respondido casi al mismo tiempo Olga y yo, y de forma casi idéntica :)
|
Something went wrong...