Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move about
Spanish translation:
desplazarse por sí mism@/por sí sol@
Added to glossary by
celiacp
Jun 15, 2006 16:26
17 yrs ago
3 viewers *
English term
move about
English to Spanish
Other
Medical (general)
The person concerned is incapable of moving about.
It's a medical report
It's a medical report
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | desplazarse por sí misma/por sí sola |
celiacp
|
| 5 +1 | circular/ transportarse por sus propios medios |
tangotrans
|
| 4 | no tiene capacidad de locomoción |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
desplazarse por sí misma/por sí sola
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-06-15 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] UN DÍA INOLVIDABLE Amaneció un día nublado, pero aun así mis ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
postrado en una silla de ruedas incapaz de desplazarse por sí solo y mucho menos de navegar. Así que nos dirigimos hacia el puerto con el ánimo de ...
www.alu.ua.es/a/alsv/Ficcion/Diainolvidable.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-06-15 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] UN DÍA INOLVIDABLE Amaneció un día nublado, pero aun así mis ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
postrado en una silla de ruedas incapaz de desplazarse por sí solo y mucho menos de navegar. Así que nos dirigimos hacia el puerto con el ánimo de ...
www.alu.ua.es/a/alsv/Ficcion/Diainolvidable.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
circular/ transportarse por sus propios medios
:)
30 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
no tiene capacidad de locomoción
Una propuesta.
Something went wrong...