Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Harpoon
Spanish translation:
Arpón
Added to glossary by
Encarnación Macarena Villa Cubas
Sep 6, 2013 20:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Encarnación Macarena Villa Cubas
Reliable, accurate and confidential
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
harpón
En realidad los bullets hacen referencia a equipo para una torre de perforación de petróleo.
Todos los items son equipos utulizados en perforaciones.
El motor "Caterpillar" propulsa la perforación.
El "harpoon" o "harpón" se coloca en la parte superior de la sarta de perforación y no tiene que ver con el motor "caterpillar" y solo trasmite el poder a la sarta.
El motor va en la base de la torre, el harpón va en la parte superior de la torre.
Todos los items son equipos utulizados en perforaciones.
El motor "Caterpillar" propulsa la perforación.
El "harpoon" o "harpón" se coloca en la parte superior de la sarta de perforación y no tiene que ver con el motor "caterpillar" y solo trasmite el poder a la sarta.
El motor va en la base de la torre, el harpón va en la parte superior de la torre.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: pero un "arpón", en español, es sin h... que yo sepa.
50 mins
|
|
Observación absolutamente correcta, si dejé la H se debe a que es una expresión spanglishada que aparece en pgs web del tema. Tu observación vale y debe ser tenida en cuenta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Discussion
Good luck with your translation.
My best regards to all
La gran mayoría son bullet points.
Interface Materials - Mechanical
- Crown Hangar
- Harpoon
- Torque Reaction Assembly