Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breed
Spanish translation:
variedad (aquí)
English term
breed
Hybridization is the mating of two individuals from different breeds. This is also called crossing.
Gracias por adelantado.
| 3 | variedad |
Nathalie Fernández
|
| 4 +5 | raza |
Lydia De Jorge
|
| 3 -1 | progenie |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| Any old dictionary has the solution. |
Neil Ashby
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
variedad
Luego, dentro del laboratorio, se trabaja con ratones de líneas genéticamente estandarizadas (strains).
Aquí dos documentos interesantes con mucha información sobre la nomenclatura (y algunas traducciones):
https://secal.es/wp-content/uploads/2014/10/04-GENETICA-Pba-...
http://www.informatics.jax.org/mgihome/nomen/strains.shtml
¡Espero que te resulte de ayuda!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2020-03-26 12:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yo me ciño al contexto de experimentación en laboratorio. Me resulta extraño que en un laboratorio haya varias razas de ratón para los experimentos. Normalmente son variedades/variantes o líneas genéticas, pero la especie suele ser la misma. En algunas investigaciones particulares quizá sí se hayan usado razas distintas para demostrar algo concreto, pero no es lo habitual. Aquí hay datos interesantes: https://es.wikipedia.org/wiki/Ratón_de_laboratorio
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-27 17:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro, Nadia. ¡Gracias!
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
raza
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-22 22:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikipets.es/post/riesgos-de-apareamiento-entre-d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-03-23 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto limitado dice:
Hybridization is the mating of two individuals from different breeds. This is also called crossing.
Aquí sin duda breed es raza.
| Ya, pero aquí no estamos hablando de especies distintas. Ni siquiera creo que sean razas distintas, porque en este experimento indican que los ratones son idénticos salvo en el color del pelaje, lo que me hacen pensar que son de la misma raza, pero de una cepa/variedad diferente. Por eso me parecía que 'raza' no era la palabra correcta. |
| abe(L)solano, apoyas el término 'raza' pero el ejemplo que pones habla de cruzar 'variedades' de una raza, así que en realidad tu voto iría para el término 'variedad', ¿no? |
| agree |
Taña Dalglish
: ¡Claro! https://www.expertoanimal.com/20-animales-hibridos-reales-ej... // Yep! No problem re self-isolation. What about your immediate area - cases?
3 mins
|
|
Thanks! Hope you're staying in...
|
|
| agree |
María C Turri
30 mins
|
|
Saludos y gracias.
|
|
| agree |
Katherine Coelho
1 hr
|
|
Thank and be well!
|
|
| agree |
abe(L)solano
: https://leyesdemendel.com/ "...al cruzar dos variedades de una especie de raza pura, cada uno de los híbridos de la primera generación tendrá caracteres determinados similares en su fenotipo."
8 hrs
|
| agree |
Kristen F.
10 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
progenie
| disagree |
Neil Ashby
: Totally unrelated. "progenie" means descendency or offspring. "breed" is a biological classification of type.
16 hrs
|
Reference comments
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Any old dictionary has the solution.
(plantas) variedad nf
estirpe nf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=br...
Discussion