Sebastian Witte (asker) Oct 10, 2019:

El cliente final ha tomado una decisión Las inconsistencias entre las varias frases en inglés deben ignorarse, y se debe poner "Por la presente, certifico la concordancia literal de la copia anterior con su matriz que he tenido a la vista." como traducción de cualquier fórmula inglesa de certificación notarial de nuestro pedido.

Sebastian Witte (asker) Oct 10, 2019:

La respuesta del cliente final me ha llegado. Traducida literalmente al castellano, su traducción de la frase inglesa al alemán dice: "Se certifica la conformidad de la fotocopia anterior con el original que he tenido a la vista". (Creo que "el original" (Urschrift) en realidad normalmente es "su matriz" en tal contexto en castellano).

Sebastian Witte (asker) Oct 10, 2019:

Mientras que estoy esperando por la respuesta del cliente final que no me llega, aquí tienen Uds. más informaciones: pues hay otra carta de recomendación, claramente reproducida por medio de fotocopia, dentro de nuestro pedido, en donde pone debajo de su fotocopia: "The literal correspondence of the above transcript with the original presented to me is hereby certified." El problema que tengo con sencillamente interpretar el inglés no nativo como otra palabra para fotocopia es el siguiente: en el caso de la frase aquella (véase mucho más arriba), pues ello, lo convirtiese la frase fuente en la siguiente: The literal correspondence of the above ###photocopy### with the ***[photocopy]*** presented to me is hereby certified. Pueden ver Uds. que estoy pensando y que problema tengo aquí?

Sebastian Witte (asker) Oct 10, 2019:

El documento al que se refiere el notario con "copia anterior" a mi me parece una copia multicolor de la carta de recomendación original que traduje o quizá un impreso multicolor de la carta de recomendación original escaneada que traduje.