Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or any sum standing to the credit
Spanish translation:
o cualquier cantidad existente en el haber
Added to glossary by
Natalia Luque
Jul 7, 2015 20:10
8 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
or any sum standing to the credit
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
estatutos
Estatutos de empresa constituida en Inglaterra a ser usados en España.
Contexto:
Subject to the articles, the directors may, if they are so authorised by an ordinary
resolution:
(a)decide to capitalise any profits of the company (whether or not they are available for
distribution) which are not required for paying a preferential dividend, or any sum standing to
the credit of the company's share premium account or capital redemption reserve.
Gracias por vuestra ayuda!
Contexto:
Subject to the articles, the directors may, if they are so authorised by an ordinary
resolution:
(a)decide to capitalise any profits of the company (whether or not they are available for
distribution) which are not required for paying a preferential dividend, or any sum standing to
the credit of the company's share premium account or capital redemption reserve.
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
Selected
o cualquier cantidad existente en el haber
Considero que en este caso "credit" se refiere al haber de la cuenta o reserva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, se me olvidó puntuarla, mis disculpas"
49 mins
cualquier valor imputable
cualquier valor imputable a la cuenta de primas de emisión
1 hr
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
...o cualquier monto pendiente del crédito...(de la cuenta de..)
In this context it refers to the outstanding balance of the account of the company's share premium account or capital redemption...
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
o cualquier cantidad equivalente al crédito
Una cantidad contable o en registros.
Something went wrong...