Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marital communities
Spanish translation:
sociedad conyugal
Added to glossary by
Flavio Posse
Oct 26, 2010 15:20
13 yrs ago
20 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
marital communities
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Garantía de Contrato de
...the undersigned warrant and represent that they are stockholders, directors or officers and/or are financially or otherwisw interested in Lessee, and if married, their marital communities are so interested.
¿Alguien sabe cómo se dice?, ¡gracias!
¿Alguien sabe cómo se dice?, ¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sociedad conyugal |
Flavio Posse
|
| 3 +3 | comunidad matrimonial |
E-nauta
|
| 5 +1 | bienes mancomunados |
Victoria Frazier
|
Change log
Oct 29, 2010 01:18: Flavio Posse Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
sociedad conyugal
marital assets.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-26 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
community property
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-26 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/revdpriv/con...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-26 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
community property
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-26 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/revdpriv/con...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Este es el término que se maneja en México. No sé en otros países, pero a mi entender es perfecto. :-)
33 mins
|
|
Muchas gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
: Así es, en México es el término correcto
52 mins
|
|
Muchas gracias, Marisol.
|
|
| agree |
Lords
: sociedades conyugales. De acuerdo
1 hr
|
|
Muchas gracias, Ezrrom.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Thank you very much, Victoria.
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina.
|
|
| agree |
Maria Mercau
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Flavio. Muy buena referencia. ¡Saludos!"
+3
6 mins
comunidad matrimonial
Según la referencia:
DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD MATRIMONIAL DE BIENES
Artículo 35.- Los cónyuges son los administradores de los bienes de la comunidad matrimonial y cualquiera de ellos podrá realizar, indistintamente, los actos de administración, y adquirir los bienes que por su naturaleza estén destinados al uso o al consumo ordinario de la familia.
http://wedding.publiboda.com/faq/349_633_es.html
DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD MATRIMONIAL DE BIENES
Artículo 35.- Los cónyuges son los administradores de los bienes de la comunidad matrimonial y cualquiera de ellos podrá realizar, indistintamente, los actos de administración, y adquirir los bienes que por su naturaleza estén destinados al uso o al consumo ordinario de la familia.
http://wedding.publiboda.com/faq/349_633_es.html
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
5 mins
|
|
Gracias Gabriella
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
11 mins
|
|
Gracias Lydia
|
|
| agree |
Elena Marzán
21 mins
|
+1
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
79
bienes mancomunados
Es básicamente lo mismo que sociedad conygal pero es otro término que también se adecúa al contexto.
13 Ago 2009 ... El matrimonio es una institución que juega un papel fundamental en la ... o lo que comúnmente se conoce como régimen de bienes mancomunados, ...
mamaquetrabaja.com/.../index.php?...ibienes-mancomunados...
En el caso de estar casado por bienes mancomunados o sociedad conyugal, ambas partes son dueños en partes iguales de todos los bienes, si el matrimonio se ...
www.tudivorcio.com.mx/faq8.html - Cached - Similar
Matrimonio por bienes separados o mancomunados. Te presentamos las caracterisitcas de una matrimonio por bienes separados y por bienes mancomunados.
www.bodaclick.com.mx/.../matrimonio-por-bienes-separados-o-... -
Es conocida como bienes mancomunados, pues ambas partes comparten el ... La sociedad conyugal puede llegar a su fin durante el matrimonio en caso de que uno ...
www.feminis.com/.../91331-Bienes-mancomunados-o-separados,-¿qué-elegir%3F
13 Ago 2009 ... El matrimonio es una institución que juega un papel fundamental en la ... o lo que comúnmente se conoce como régimen de bienes mancomunados, ...
mamaquetrabaja.com/.../index.php?...ibienes-mancomunados...
En el caso de estar casado por bienes mancomunados o sociedad conyugal, ambas partes son dueños en partes iguales de todos los bienes, si el matrimonio se ...
www.tudivorcio.com.mx/faq8.html - Cached - Similar
Matrimonio por bienes separados o mancomunados. Te presentamos las caracterisitcas de una matrimonio por bienes separados y por bienes mancomunados.
www.bodaclick.com.mx/.../matrimonio-por-bienes-separados-o-... -
Es conocida como bienes mancomunados, pues ambas partes comparten el ... La sociedad conyugal puede llegar a su fin durante el matrimonio en caso de que uno ...
www.feminis.com/.../91331-Bienes-mancomunados-o-separados,-¿qué-elegir%3F
Discussion