Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web-inator
Spanish translation:
Gestor de contenidos web
Added to glossary by
Abdelkarim Kassimi
Feb 28, 2012 15:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
web-inator
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
sitio web
en un texto que habla sobre una función para adaptar los sitio web a los móviles aparece lo siguiente:
Introducing XXXX, a quick way to make your website mobile-friendly without you ever lifting a finger.
- How? Well, we take your site and pour it into our nearly patented mobile “web-inator”
- where your site will undergo a sort of scientific mobile optimization process.
No sé como poner "web-inator" estoy pensando dejarlo tal cual pues he encontrado que es una especie de programa que reune pdf, textos html, y otros documentos. Claro se escribe webinator sin guión, bueno espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Introducing XXXX, a quick way to make your website mobile-friendly without you ever lifting a finger.
- How? Well, we take your site and pour it into our nearly patented mobile “web-inator”
- where your site will undergo a sort of scientific mobile optimization process.
No sé como poner "web-inator" estoy pensando dejarlo tal cual pues he encontrado que es una especie de programa que reune pdf, textos html, y otros documentos. Claro se escribe webinator sin guión, bueno espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Gestor de contenidos web |
Abdelkarim Kassimi
|
| 5 +3 | "webinizador" |
Ricardo Menendez
|
| 5 | generador de sitios para móviles |
Andres Pacheco
|
Change log
Mar 6, 2012 14:50: Abdelkarim Kassimi Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Abdelkarim Kassimi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sapere aude
Native in: Spanish 
, Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gestor de contenidos web
Gestor de contenido web.
Dado que es un término novedoso, ateniendo a su definición:
The Webinator Web Index & Retrieval System is a highly customizable package that allows a Website administrator to easily create and deploy a high quality search interface to collections of web documents.
No creo que haya un término estandarizado en castellano para designarlo.
Gestor de contenidos web sería una forma de designarlo, atendiendo a las funciones que tú mencionas (adaptación de sitios web al entorno de los móviles).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
22 mins
Ricardo Menendez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced IT & Real Estate English
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"webinizador"
Es un vocablo fabricado ad hoc para este contexto. Al traducirlo debes tener esto en cuenta. Si quieres mantener el mismo tono informal del texto tienes que usar los mismos mecanismos de construcción de palabras que según el contexto puede ser aceptable o sonar a Spanglish infame. Debes decidirlo tú.
Example sentence:
http://www.componentsource.com/products/webinator/index-es.html
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sí, creo que la mejor opción es utilizar un "palabro" como se hace en el original y mantener el mismo tono. Saludos.
39 mins
|
|
¡Gracias Mercedes!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
1 hr
|
|
¡Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
13 days
|
|
Thanks Katia
|
43 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
generador de sitios para móviles
Se trata de un programa que automáticamente genera los sitios en versión para el móvil, por lo que veo.
Something went wrong...