Member since Dec '13

Working languages:
Arabic to Spanish
Arabic to French
Spanish to Arabic
Spanish to French
French to Spanish

Availability today:
Available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Abdelkarim Kassimi
Sapere aude

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 13:51 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
6em6DA.jpg

DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING (ES ; AR ; FR ; EN)

DEGREE IN LIBRARIANSHIP AND INFORMATION SCIENCE

MASTER'S DEGREE IN IPL (INTERNATIONAL PUBLIC LAW) AND IR (INTERNATIONAL RELATIONS)




Mi nombre es Abdelkarim Kassimi. Soy Licenciado en Traducción e Interpretación (Lengua A: Castellano ; Lengua B: Árabe ; Lenguas C-D: Francés-Inglés), Diplomado en Biblioteconomía, y Licenciado en Documentación, por la Universidad de Granada (España). Asimismo, cuento con formación jurídica, puesto que dispongo de un Máster Oficial en Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales (Facultad de Derecho, Universidad de Granada, España).

Mi casuística podría tildarse de "singular", puesto que soy de nacionalidad marroquí, pero fui educado en un instituto español afincado en Marruecos (I.E. Lope de Vega, Nador, Marruecos). Ello me permitió crecer en un entorno multilingüe y, por ende, pluricultural, desde mi infancia.

Domino el español (Castellano ; Internacional), el ACM (Árabe Culto Moderno), y el Francés (Internacional), y cuento con competencias avanzadas en lo relativo al idioma Inglés. Asimismo, conozco diversas variantes dialectales derivadas del árabe clásico (todas las variantes dialectales marroquíes - dialecto egipcio - dialecto sirio o shamí - dialectos del Golfo arábigo/pérsico). También domino el rifeño (variante dialectal bereber del Norte de Marruecos), en calidad de lengua materna.

Además de traducción (jurídica/relativa a ámbitos gubernamentales y relaciones internacionales, científico-técnica, económico-financiera y literaria), dispongo de experiencia profesional como intérprete de conferencias (ES<>AR ; FR<>AR ; FR<>ES), en ámbitos tales como economía y finanzas, relaciones bilaterales España-Marruecos en materia de inmigración, cooperación en aspectos relativos a energías renovables y relaciones interculturales, y gestión de EMB's (Electoral Management Bodies, Órganos de Gestión Electoral) en el seno de programas adscritos al UNDP (United Nations Development Programme), y aplicados a la realidad electoral de varios Estados árabes.

Puedo proporcionar servicios de traducción y/o interpretación de excelente calidad, del Árabe (variantes dialectales inclusive), Francés, e Inglés hacia el Español/Castellano (Internacional).

Mis campos de especialización son:

Interpretación de Conferencias (ES<>AR ; FR<>AR ; FR<>ES).
Traducción jurídica (ES<>AR).
Traducción económico-financiera (AR,FR,ENG > ES).
Traducción científico-técnica (AR,FR,ENG > ES).

Para cualquier información o reseña, no duden en contactar conmigo. Sus exigencias de conversión lingüística... Mi prioridad.

Mi perfil en LinkedIn es el siguiente:

Abdelkarim Kassimi. Translator/Interpreter (ES ; AR ; FR ; EN). Librarian/Information Scientist. IPL (International Public Law) and IR (International Relations) Expert.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 116


Top languages (PRO)
English to Spanish52
French to Spanish36
Spanish to French24
English to Arabic4
Top general fields (PRO)
Other24
Law/Patents22
Marketing20
Tech/Engineering16
Bus/Financial14
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)22
Business/Commerce (general)20
Internet, e-Commerce8
Medical: Pharmaceuticals8
Finance (general)6
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, Translation, Interpreting, Information Science, Arabic to Spanish translation, Spanish, International Public Law, Civil Law, International Penal Law, International Relations, Conference Interpreting, Social Interpreting, Phone Interpreting, French to Arabic translation, French, translations, interpreting, conferences, english, french, spanish, arabic, armament, legal, contracts, tourism, localisation, site translations, marketing, copywriting, service, fast, eager to please, responsible, punctual, proofreading, phone interpretor, skype, paypal, google, rapid pricing, reliable service, responsibility, true translation, cost effective, good prices, pricing, word count, politics, strategy, military, nuclear, marketing, outsourcing, MoUs, contracts, energy, pedagogical studies, literature, religion, education, localization, manual, outsourcing, offshore, economics, history, novel, poetry, drama, human rights, EU, NATO, crisis management, intenational affairs, negotiation, mass media, journalism, international public law, librarianship, information science, archives, libraries, librarianship, documentation, documentalist, information retrieval, social media, community management.


Profile last updated
Oct 21, 2018



More translators and interpreters: Arabic to Spanish - Arabic to French - Spanish to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search