Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
susceptible to displacement
Spanish translation:
que corren riesgo de ser desplazadas (de sus hogares)
Added to glossary by
annelombard
Jul 14, 2012 18:51
11 yrs ago
4 viewers *
English term
susceptible to displacement
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
En un informe sobre la situación de las personas desplazadas en África (debido a conflictos, sequías, etc.):
We must securing better access to protection for people susceptible to displacement.
We must securing better access to protection for people susceptible to displacement.
Proposed translations
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
que corren riesgo de ser desplazadas (de sus hogares)
Yo lo expresaría así.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
13 hrs
|
|
Gracias, Lucía. : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
7 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
en riesgo de desplazamiento
.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
57 mins
|
|
Muchas gracias por tu confirmacion y saludos.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
15 hrs
|
|
Gracias Lucia.
|
3 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
vulnerables de ser desplazadas/ante el desplazamiento / de sufrir desplazamiento
Es lo que yo diría!
Saludos!
Saludos!
Discussion
"susceptible /səˈsɛptɪb(ə)l/
▶adjective
1 (often susceptible to) likely to be influenced or harmed by a particular thing."
//www.wordreference.com/definition/susceptible to
http://www.acnur.org/t3/operaciones/situacion-colombia/mapa-...