Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looking back from
Spanish translation:
retroactivo a partir de....
Added to glossary by
María Paula Palomar
Sep 26, 2019 20:05
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
looking back from
English to Spanish
Other
Human Resources
employee handbook
Manual de empleado, sección licencias laborales
Eligible employees may be granted unpaid leave of up to 12 workweeks within a rolling 12 month period looking back from the leave date, for one or more of the following reasons:
Gracias
Eligible employees may be granted unpaid leave of up to 12 workweeks within a rolling 12 month period looking back from the leave date, for one or more of the following reasons:
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
retroactivo a partir de....
Creo que "retroactivo" es el término adecuado en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Marlys Estrada
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
a partir de, teniendo en cuenta la fecha de salida
Hola! Espero que te sirva!
7 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
..., mirando hacia atrás desde ...
Seria mi sugerencia
1 day 19 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
retrospectivamente
Esta es tricky.
Eligible employees may be granted unpaid leave of up to 12 workweeks within a rolling 12 month period looking back from the leave date.
O dicho como en el enlace anexo;
A "rolling" 12-month period measured backward from the date an employee uses any FMLA leave.
Así, por ejemplo;
(...) pueden concederles un permiso sin sueldo de hasta 12 semanas laborales en un periodo de 12 meses consecutivos medidos retrospectivamente desde la fecha de solicitud del permiso
Ver aquí para una explicación pormenorizada del concepto;
For the rolling backwards method, each time an employee requests more FMLA leave, the employer uses that date and measures 12 months back from it. An employee would be eligible for remaining FMLA leave he or she has not used in the preceding 12-month period.
https://www.shrm.org/resourcesandtools/tools-and-samples/hr-...
Something went wrong...