meat plants

Spanish translation: plantas cárnicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meat plants
Spanish translation:plantas cárnicas
Entered by: kikiya

11:40 Jan 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Drink / meat plants
English term or phrase: meat plants
Traducción para ser usada en España de un certificado emitido de Inglaterra donde se especifican las labores llevadas a cabo por el veterinario en cuestión:

"... to carry out the post mortem health inspection of carcasses in meat plants (including slaughterhouses and cutting plants)".

¿Cuál es la expresión exacta que se usaría en España?
kikiya
Spain
Local time: 21:33
plantas cárnicas
Explanation:
"La planta cárnica acusada de episodios de 'intenso hedor' proyecta una ampliación". (Fuente: Diario El Mundo, Madrid.

¡Saludos!
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 21:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6plantas cárnicas
Estela Ponisio


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
plantas cárnicas


Explanation:
"La planta cárnica acusada de episodios de 'intenso hedor' proyecta una ampliación". (Fuente: Diario El Mundo, Madrid.

¡Saludos!


    Reference: http://www.industrias-vaquero.com/
    Reference: http://www.elmundo.es/elmundo/2011/07/09/andalucia_sevilla/1...
Estela Ponisio
Spain
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
22 mins
  -> Gracias, Ruth.

agree  tupcf
42 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  María Perales
59 mins
  -> Gracias, María.

agree  Patricia Blanco Dominguez
1 hr
  -> Gracias, Patricia.

agree  Marimar Novoa
2 hrs
  -> Gracias, Marimar.

agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search