Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The company is accounted for according to the equity method
Spanish translation:
La empresa se contabiliza según/en basea/por el método de participación (patimonial)
English term
Argentina
Sworn Translator/ Interpreter- AVT-
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The company is accounted for according to the equity method
Any help will be welcomed. Esp. with " is accounted for" está registrada bajo el método de participación patrimonial??
Aug 15, 2020 14:00: Graciela Silvia Parma Created KOG entry
Proposed translations
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La empresa se contabiliza según/en basea/por el método de participación (patimonial)
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Registrada según el método de participación patrimonial
| neutral |
John Rynne
: "registrada" sounds like you are referring to an official registry (e.g. "Registro mercantil"), whereas this refers just to accounting treatment
12 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
se contabilza la sociedad (participada) mediante el método de puesta en equivalencia
En el método de consolidación por puesta en equivalencia no se realiza esta agregación, sino que se elimina del balance de la dominante el valor contable de la participación----
Una de esas partidas se corresponde con el valor razonable neto de la sociedad que se integra en el consolidado mediante el método de puesta en equivalencia.
Something went wrong...