Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The machine operates with REST time and OPERATING time
Spanish translation:
la operación de la máquina consiste en períodos de ESPERA y OPERACIÓN
English term
The machine operates with REST time and OPERATING time
Jan 28, 2020 13:22: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2814301">Dayana González Sanchidrián's</a> old entry - "The machine operates with REST time and OPERATING time"" to ""la operación de la máquina consiste en/incluya/implica períodos de ESPERA y OPERACIÓN""
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
la operación de la máquina consiste en/incluya/implica períodos de ESPERA y OPERACIÓN
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...
standby modo de espera
modo reposo
(voz inglesa) stand-by
books.google.es › books
Control de maquinas eléctricas - Page 9 - Google Books Result
- Translate this page
Irving L. Kosow - 1977 - Education
El dispositivo de retorno del relé necesita que se enfríe la aleación y por tanto un determinado «período de espera» (el cual varía directamente con la magnitud ...
Brazil
Accuracy and Efficiency
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 3 more.
La máquina opera en períodos de DESCANSO y en períodos de FUNCIONAMIENTO
| agree |
Yaotl Altan
46 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
7 hrs
|
| agree |
Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
11 hrs
|
| disagree |
Graciela Silvia Parma
: Es contradictorio, desde lo gramatical, decir que "opera En reposo" (porque justamente no opera cuando no está activada)
17 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
la máquina opera con tiempo de parada y tiempo de funcionamiento
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-01-22 03:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
"descanso" está bien también
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-01-22 03:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Los requisitos de tiempo de funcionamiento hacen referencia a la cantidad total de tiempo en que el sistema está disponible para las aplicaciones de usuarios ...
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
La máquina cuenta con tiempos de reposo y de funcionamiento
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el funcionamiento de la máquina esta basado en ciclos activos e inactivos
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la máquina opera por períodos de reposo y de funcionamiento
Luego vuelve a activarse o funcionar, también se dice a operar normalmente.
No está bien decir "opera EN períodos de reposo, porque sería una contradicción lingüística (cómo podría operar "en reposo"?)
| agree |
abe(L)solano
1 day 11 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: Why not just agree with Sandra? Your suggetion is almost identical
5 days
|
Discussion