Dec 12, 2019 04:05
4 yrs ago
9 viewers *
English term
heel to toe step
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
heel to toe step
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “heel to toe step”, relacionada con la enseñanza de matemáticas en el huerto o jardín. Muchas gracias:
“Demonstrate a normal walking step, which is a nonstandard unit of measurement. Explain that the step must be a comfortable length since we will be using it over and over to measure out our distances. Contrast a walking step with a “heel to toe” step, which takes more time and is more difficult to perform.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “heel to toe step”, relacionada con la enseñanza de matemáticas en el huerto o jardín. Muchas gracias:
“Demonstrate a normal walking step, which is a nonstandard unit of measurement. Explain that the step must be a comfortable length since we will be using it over and over to measure out our distances. Contrast a walking step with a “heel to toe” step, which takes more time and is more difficult to perform.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
3 | caminar en línea, punta contra talón | Chema Nieto Castañón |
4 | pasos de talón con dedo | Camila Garay Adriel |
3 | "talón a dedo" | Esther Lequipe |
3 | paso de talón a punta | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
caminar en línea, punta contra talón
Caminar en línea colocando un pie justo delante del otro, punta contra talón.
Pej.,
puede caminar sobre una línea, punta contra talón, una distancia de 3 metros
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
colocando un pie directamente frente al otro, punta contra talón, mientras se recorre ...
https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=150...
Pej.,
puede caminar sobre una línea, punta contra talón, una distancia de 3 metros
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
colocando un pie directamente frente al otro, punta contra talón, mientras se recorre ...
https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=150...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chema."
53 mins
"talón a dedo"
Creo que se trata de un juego, ¿verdad? En ese caso, me suena a caminar de "talón a dedo", como para medir una distancia.
9 hrs
pasos de talón con dedo
"Con" da la idea de que el talón de un pie debe tocarse con el dedo del otro.
9 hrs
paso de talón a punta
Como en el baile.
Peer comment(s):
neutral |
MollyRose
: I know what "heel-toe, heel-toe" is, but they are not talking about dancing here.
1 day 2 hrs
|
Reference comments
1 day 12 hrs
Reference:
heel of front foot touching toes of foot behind, for exact measurement
El oficial pudo haber dirigido al chofer a cumplir, por ejemplo, una prueba “talón-a-dedo”, en donde una persona tiene que tomar ciertos pasos en una dirección, darse la vuelta y regresarse tomando otra cantidad de pasos. El oficial podría decir, por ejemplo, que la persona no colocó inmediatamente el talón pegado al dedo en paso número tres y que dejó una distancia de media pulgada entre dos pies. Problemas físicas de estar tieso después de manejar ya muy noche puede causar tal resultado.
Con el talón de un pie junto a los dedos del otro, y así sucesivamente.
The context of the Asker is similar to how people are taught to calculate distance walked by pacing. You figure out your average step length and then multiply that by the number of steps you take. This is instead of measuring your foot and trying to walk touching your heel to your toes each step.
Con el talón de un pie junto a los dedos del otro, y así sucesivamente.
The context of the Asker is similar to how people are taught to calculate distance walked by pacing. You figure out your average step length and then multiply that by the number of steps you take. This is instead of measuring your foot and trying to walk touching your heel to your toes each step.
Something went wrong...