May 11, 2020 13:35
4 yrs ago
41 viewers *
English term
Ana Pau
Not a translator
Lifetime
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
App
¿Qué traducción sería la más adecuada para "lifetime" en el contexto de una app de ejercicio siendo "lifetime" el registro de rutinas y avances del usuario desde el momento que inició hasta la actualidad?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | historial |
Alessandro Ventura
|
| 4 +1 | vitalicio |
Gemma Eastabrook-Bonet
|
Change log
May 11, 2020 13:35: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 11, 2020 13:35: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
23 mins
Alessandro Ventura
France
France
Specializes in field
France
Manuales usuario, software, subtítulos
Native in: Italian (Variants: Venetian, Lombard) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Selected
historial
por ejemplo, historial de compras en el Apple Store...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
13 mins
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
Something went wrong...