Glossary entry

English term or phrase:

umbrella liabilities

Spanish translation:

póliza de exceso

Added to glossary by Ana Brassara
Nov 13, 2004 20:11
19 yrs ago
11 viewers *
English term

umbrella liabilities

English to Spanish Other Business/Commerce (general) franchise
Note that higher limits (generally $1,000,000) may be required when purchasing Umbrella Liability (discussed below).
You must secure the amount of coverage necessary to meet all statutory requirements, or the minimum coverage available in your state if statutory requirements do not apply.

Discussion

Henry Hinds Nov 13, 2004:
�Mayor CONTEXTO?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

póliza de exceso

umbrella liability insurance



A special liability policy that serves three main functions: provide high excess coverage over a primary or underlying liability policy; provide broader coverages than the primary liability policy, usually excess of a self-insured retention; and provide a drop-down feature that automatically replaces coverage provided by underlying policies when they are reduced or exhausted by losses. Ordinarily used for commercial risks, umbrellas have also been developed for personal lines. The form was first introduced in the United States by Lloyd's around 1947, but umbrellas are offered today by many American liability insurers.

http://insurance.cch.com/rupps/umbrella-liability-insurance....


DOC] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... general, incluyendo pólizas de tipo exceso o sombrilla ("umbrella"), y seguro de ...
7. Seguros de responsabilidad de patronos ("employers liability"); ...
www.piaofpr.com/cartanormativaCS12-21-01.doc - Páginas similares

Oficina de Seguros Joaquin Palerm, Inc.
... Terrestre (Inland Marine) * Póliza de Exceso o Sombrilla Comercial (comercial Umbrella)
* Pólizas de ... Religiosas * Pólizas de Employment Practices Liability
www.segurospalerm.com/comerciales.htm - 6k - Resultado Suplementario - En caché



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-13 20:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

- Ampliación de Garantía en exceso de 650.000 € para toda la actividad profesional.

Para aquellos arquitectos que por las características de la obra que realizan, el Límite o Garantía de 650.000 €. de su póliza base no sea suficiente, ASEMAS puede estudiar la posibilidad de cotizar y suscribir una ampliación a través de una póliza de Excesos.

La prima estará fijada sobre una base anual de una manera facultativa, en función de la información que aporte el solicitante sobre las características del riesgo y del Límite que se solicite. En la póliza de Exceso el límite es por siniestro y por anualidad de póliza.

http://www.asemas.es/web/asegura1.htm

Límites del Seguro

Límite General Acumulado $ 2.000.000
Límite Accidentes Personales $ 1.000.000
Límite por evento $ 1.000.000
Límite para daños de incendio $ 1.000.000
Límite Gastos Médicos $ 1.000.-

El Límite de Responsabilidad aplicable a cada evento es de $ 1.000.000, para accidentes personales y daños a la propiedad en conjunto. Si las actividades de su Club u Organización de Leones son tales que Ud. desea un límite más amplio, se sugiere la contratación de una póliza de Exceso de Responsabilidad localmente.
http://www.leonismoargentino.com.ar/INSTSeguroLions2.htm

\"Póliza de exceso de responsabilidad\"
Peer comment(s):

agree Egmont
8 mins
Gracias, KVM
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

póliza de gastos mayores.

.
Something went wrong...
15 hrs

excesos de responsabilidad

suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search