Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let them know
Spanish translation:
informarles
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-23 23:55:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2013 22:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
let them know
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
marketing
Context:
we're able to reach the people in our community and let them know what events are going and whether they want to come and check it out.
¿Cómo podría expresar de una manera más natural que decir "permitirles que se enteren"? ¿alguna otra sugerencia más natural en español?
Muchas gracias
we're able to reach the people in our community and let them know what events are going and whether they want to come and check it out.
¿Cómo podría expresar de una manera más natural que decir "permitirles que se enteren"? ¿alguna otra sugerencia más natural en español?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | informarles |
Ray Ables
|
| 5 +1 | hacerles saber |
JohnMcDove
|
| 5 | avisarles |
Georgo
|
| 4 | acercarles información sobre |
Cecilia Rey
|
Change log
May 20, 2013 22:53: Agrippine changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 20, 2013 22:57: Agrippine changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 20, 2013 22:59: Agrippine changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 20, 2013 23:18: Agrippine changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
informarles
That's what I would put.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corto y simple. ¡Muchas gracias!"
20 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
acercarles información sobre
Otra opción.
+1
3 hrs
hacerles saber
http://corpus.rae.es/creanet.html
"hacerles saber" da 20 ejemplos en 17 documentos en CREA (Corpus de Referencia del Español Actual.
"hacerles saber" da 20 ejemplos en 17 documentos en CREA (Corpus de Referencia del Español Actual.
12 hrs
avisarles
La mejor opción en mi opinión
Something went wrong...