Sep 17, 2010 09:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
taking the cost of the label of the ex works price
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tengo dos dudas sobre esta frase:
1. ¿Cómo traducir "label" en este contexto? ¿marca? ¿etiquetado?
2. ¿Tiene sentido la frase en inglés o hay una errata? Es decir, ¿no debería ser "OFF the ex works price"? Supongo que se han comido una "f"...
Mi intento: quitando el coste del etiquetado del precio ex works.
Contexto: es un e-mail entre empresas.
La frase completa: The pricing will be acceptable taking the cost of the label of the ex works price.
1. ¿Cómo traducir "label" en este contexto? ¿marca? ¿etiquetado?
2. ¿Tiene sentido la frase en inglés o hay una errata? Es decir, ¿no debería ser "OFF the ex works price"? Supongo que se han comido una "f"...
Mi intento: quitando el coste del etiquetado del precio ex works.
Contexto: es un e-mail entre empresas.
La frase completa: The pricing will be acceptable taking the cost of the label of the ex works price.
Proposed translations
26 mins
Carolina Villaverde
Native in Spanish
Works in field
Finding the right translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
asumiendo el coste del etiquetado
Vaya, para mí tiene sentido la frase tanto con el "of" como con el "off", así que si es una errata habría que confirmarlo.
En caso de que sea con "of" yo lo traduciría así
En caso de que sea con "of" yo lo traduciría así
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No he conseguido averiguar si era una errata o no, así que, ante la duda, he traducido lo que decía literalmente el texto original. Gracias a los dos"
42 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
asumiendo que el coste etiquetado sea a precio de coste franco fábrica
Así lo interpreto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-09-17 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
También:
tomando como coste el de la etiqueta a precio franco fábrica
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2010-09-17 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
o asumiendo que el coste del etiquetado sea a precio franco fábrica
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-09-17 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
También:
tomando como coste el de la etiqueta a precio franco fábrica
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2010-09-17 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
o asumiendo que el coste del etiquetado sea a precio franco fábrica
Something went wrong...