Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for a period of months
Spanish translation:
por un perìodo determinado de meses
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Jan 28, 2009 13:41
15 yrs ago
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
for a period of months
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Contexto
.......those that do not use the service for a period of months will no longer count as active customers for
Hola
Gracias por adelantado
mi intento es "POR UN PERIODO DE VARIOS MESES".... la otra opción "POR UN LAPSO DE VARIOS MESES"
pero no quiero decir más ni menos de lo que dice el contrato ya que es de orden legal.... y me incooda añadir lo de varios pero "un lapso/periodo de meses" no "suena" correcto...
asi que ayuda, por fich (como dicen los jóvenes en mi país)
Rocío
Así que aqui me tienen pidiendo su experta ayuda y consejo
:)
.......those that do not use the service for a period of months will no longer count as active customers for
Hola
Gracias por adelantado
mi intento es "POR UN PERIODO DE VARIOS MESES".... la otra opción "POR UN LAPSO DE VARIOS MESES"
pero no quiero decir más ni menos de lo que dice el contrato ya que es de orden legal.... y me incooda añadir lo de varios pero "un lapso/periodo de meses" no "suena" correcto...
asi que ayuda, por fich (como dicen los jóvenes en mi país)
Rocío
Así que aqui me tienen pidiendo su experta ayuda y consejo
:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por un perìodo de meses |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 +8 | durante unos meses |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +3 | durante algunos meses |
David Russi
|
| 5 | POR UN PERIODO DE VARIOS MESES |
vale mosqueda
|
| 3 +1 | por algunos meses |
Mónica Algazi
|
| 4 | por unos meses |
Carlos Teran
|
| 4 | "durante varios meses" |
eski
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
por un perìodo de meses
Si la traducciòn debe ser fiel, puedes traducir casi literalmente, sin agregar nada. No cambia su sentido. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola,
En primer lugar MIL GRACIAS A TODOS....
Terminé utilizando "por un periodo determinado de meses".
La compra a 0% de interés es una oferta por un periodo determinado de meses, después se le aplica la tasa que el banco mantiene para sus tarjetas la cual ...
https://www.apc.com.pa/LinkClick.aspx?link=181&tabid=44 - 4
Un abrazo a todos, muchas gracias por la ayuda."
+8
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
durante unos meses
¿Y si nos olvidamos de la palabra "period"?
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Lilian Duek
: Creo que es la frase más práctica. Slds.
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Cristina Cavassa
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
27 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Carolina Padilla
: queda más natural
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Sí, también podría ser "durante varios meses".Saludos.l
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
+3
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
durante algunos meses
Creo que esto da la idea
Peer comment(s):
| agree |
Juan Peña
4 mins
|
| agree |
Adriana Martinez
: De acuerdo, no hace falta incluir periodo. Agree!
13 mins
|
| agree |
Refugio
22 mins
|
+1
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
por algunos meses
Otra posibilidad. ¡Suerte, Rocío!
1 hr
Carlos Teran
Bolivia
Bolivia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Accurate technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por unos meses
Hola compatriota! Concuerdo con Cristina Heraud van Tol que hay que olvidarse de la palabra "period". Me gusta personalmente el sonido de "los que no utilicen el servicio por unos meses....."
Espero que en algo te ayude. Saludos.
Espero que en algo te ayude. Saludos.
3 hrs
"durante varios meses"
I like your original idea, Rocio.
Oct 2006 ... El servicio en el centro de atención (ALTECSA) fue malísimo, .... que comúnmente me atiende si así me tendría durante varios meses más ...
alquimistas.evilnolo.com/2006/10/19/toshiba-computadoras-laptop-y-servicio-al-cliente-de-mala-calidad/ - 73k - En caché - Páginas similares
SME Toolkit - Cómo administrar la productividad durante los meses ...Home > Cómo administrar la productividad durante los meses de verano ... se ausenten varios días o semanas, al mismo tiempo, durante los meses de verano. ...
us.smetoolkit.org/us/en/content/es/1978/Managing-Productivity-During-the-Summer-Months - 44k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-28 16:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
de durabilidad lo harán los usuarios que lo usen durante varios meses, ... Una alternativa Web interesante es Highrise, un servicio Web de ...
infoxicados.com/tag/software/ - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-28 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos. :))
Oct 2006 ... El servicio en el centro de atención (ALTECSA) fue malísimo, .... que comúnmente me atiende si así me tendría durante varios meses más ...
alquimistas.evilnolo.com/2006/10/19/toshiba-computadoras-laptop-y-servicio-al-cliente-de-mala-calidad/ - 73k - En caché - Páginas similares
SME Toolkit - Cómo administrar la productividad durante los meses ...Home > Cómo administrar la productividad durante los meses de verano ... se ausenten varios días o semanas, al mismo tiempo, durante los meses de verano. ...
us.smetoolkit.org/us/en/content/es/1978/Managing-Productivity-During-the-Summer-Months - 44k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-28 16:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
de durabilidad lo harán los usuarios que lo usen durante varios meses, ... Una alternativa Web interesante es Highrise, un servicio Web de ...
infoxicados.com/tag/software/ - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-28 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos. :))
21 hrs
POR UN PERIODO DE VARIOS MESES
Me gusta tu opción. Me parece que es adecuada para el contexto.
Discussion