English to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Art exhibit - juror state

From a juror's statement for an art exhibit. I hate all these adverbs! Thank you in advance. Here's the whole paragraph, the phrase in question is at the end.


It was as much a pleasure as it was an honor to juror the III Biennial 2013, and to see the accomplished works by so many artists living alongside a grand North American border. As a curator who regularly deals with issues of bicultural identity, transnational effects, and consistently complicated histories, it was exciting to review artwork created within this region—where two worlds twist and shift and form a unique state (of mind). Working from the distant city of Chicago, it is especially clear that we relentlessly construct and participate in an American culture that has no borders.