Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rite of passage
Serbo-Croat translation:
potvrda zrelosti
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 6, 2005 08:21
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
rite of passage
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
alcohol
...moze da bude svasta (drustveni ritual koji oznacava prelazak iz jedne zivotne faze u drugu, odrastanje, promene u drustvenom ili seksualnom statusu, inicijacija u novo drustvo i sl), ali evo konteksta. Prica je o alkoholu (alkohol je modern rite of passage). Mogu da skratim i jednostavno kazem moderni drustveni ritual (sto nije netacno), ima li ko bolju ideju? Mora da bude kratko, jer je tekst dugacak desetak redova i ne mogu da objasnjavam.
It's a social lubricant, sexual fuel, and a modern rite of passage. From religious ceremony to cork-popping celebration, our society is soaked in booze.
It's a social lubricant, sexual fuel, and a modern rite of passage. From religious ceremony to cork-popping celebration, our society is soaked in booze.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +4 | obred inicijacije |
Pavle Perencevic
|
| 5 | ritualna ceremonjia |
Mike Lovric
|
| 4 | obred prelaza (prelaska) |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
|
Proposed translations
+4
6 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obred inicijacije
To bi bio strucni naziv, ali mozda je najbolje da u tom kontekstu to prevedes kao "potvrda zrelosti".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "potvrda zrelosti, hvala Pavle!"
1 hr
Mike Lovric
Native in English
all-around expert freelance translator
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
ritualna ceremonjia
Bez posebnog objasnjenja.
8 hrs
Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
United States
Works in field
United States
Certified medical translator/interpreter
Native in: Bosnian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
obred prelaza (prelaska)
Na dosta mjesta sam pronasla da se koristi ovaj termin.
Autorica u tekstu nadalje razmatra èin predstavljanja knjiga kao obred prijelaza,...
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=131379
Proslavljanje punoletstva kao rite de passage. Nikola Koruga. Predmet rada je proslavljanje 18. roðendana u svetlu teorije obreda prelaza (rite de passage). ...
www.psc.ac.yu/konferencija/radovi04.pdf -
... 9. Gospodar svetlosti (Lord of Light), Roger Zelazny, 1967, HUGO (1968). 10. Obred prelaska (Rite of Passage), Alexei Panshin, 1968, Nebula (1968). 11. ...
www.sinergija.com/sf/sfknjige.htm
Aleksei Panshin: OBRED PRELASKA (izvornik: Rite of Passage, 1968; preveo Tomislav Ketig); Dnevnik, 1991.) Po èemu sudimo knjigu? ...
mcn.blog.hr/arhiva-2005-08.html
Autorica u tekstu nadalje razmatra èin predstavljanja knjiga kao obred prijelaza,...
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=131379
Proslavljanje punoletstva kao rite de passage. Nikola Koruga. Predmet rada je proslavljanje 18. roðendana u svetlu teorije obreda prelaza (rite de passage). ...
www.psc.ac.yu/konferencija/radovi04.pdf -
... 9. Gospodar svetlosti (Lord of Light), Roger Zelazny, 1967, HUGO (1968). 10. Obred prelaska (Rite of Passage), Alexei Panshin, 1968, Nebula (1968). 11. ...
www.sinergija.com/sf/sfknjige.htm
Aleksei Panshin: OBRED PRELASKA (izvornik: Rite of Passage, 1968; preveo Tomislav Ketig); Dnevnik, 1991.) Po èemu sudimo knjigu? ...
mcn.blog.hr/arhiva-2005-08.html
Something went wrong...