Member since Dec '07

Working languages:
English to Serbian
German to Serbian
English to Serbo-Croat
German to Serbo-Croat
English to Bosnian

Jelena Bubalo
20 years of experience and quality

Nis, Serbia
Local time: 21:57 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Over 15 years of experience in technical translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareEnergy / Power Generation
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Medical: CardiologyPatents

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 460, Questions answered: 221, Questions asked: 14
Glossaries elektronika, medical, military, nemacki, obuca, penziono, powergen, razno, slatkisi
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (University Nis)
Serbian to English (University Nis)
German to Serbian (People's University)
English to Serbo-Croat ()
German to Serbo-Croat ()
Memberships N/A
Software Across, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Jelena Bubalo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Over 25 years of experience:
- Over 15 published translated IT books.
- 4 years experience in publishing company.
- Editor of electronic magazine and over 40 published issues of the magazine ELEKTRO.
- Over 5,000 user manuals.
- Over 1,000 patient leaflets.

Translated and published IT books: PC hardware, Mastering Excel 2002, Oracle 9i DBA, Teach yourself ADO.NET in 24 hours, Mastering Cisco routers, MS Office 2003 for professionals, Direct9X: Games programming, VBA Guide for beginners etc.

In my 25 years of experience, I have never missed a deadline, no matter how stringent.
I can always accommodate the requests of the clients.
I am always committed to my cost and time estimates.

My specialities: Electronics, Electrotechnik, Telecommunications, IT, Software und Hardware, Programming, all Tech/Engineering fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 464
PRO-level pts: 460


Top languages (PRO)
English to Serbo-Croat141
German to Serbian84
English to Serbian82
English to Bosnian59
German to Serbo-Croat52
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other140
Tech/Engineering116
Bus/Financial94
Law/Patents45
Social Sciences23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)40
Automotive / Cars & Trucks37
Law (general)31
Other27
Computers: Software23
Economics20
Business/Commerce (general)18
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: user manuals, handbooks, IT books, telecommunications, Hardware, Software, Instructions, Electronic devices, Home appliances, Medical devices, Mobile phones, Technical, IT, medical, biomedical, medical, chemical, biochemical, clinical, pharmaceutical, electronics, linguistic, educational, finance, banking, insurance, business, correspondence, legal, patents, contracts, transportation, transport, automotive, manual, user guide, records, multimedia, video, web-sites, marketing, advertising, music, art, psychology, environment, ecology, nutrition, travel, tourism, fashion, cosmetics, general literature, Trados, Deja Vu, Star Transit, SDLX, Alchemy Catalyst, Serbian translator, Serbisch, English, localisation, software, hardware, patents


Profile last updated
Apr 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search