Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colonic irrigation
Serbian translation:
hidroterapija debelog creva / hidro kolon terapija
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
colonic irrigation
| 5 +3 | hidroterapija creva / hidro kolon terapija |
Mira Stepanovic
|
| 3 +1 | klistir(anje) |
Anira
|
| 3 | irigacija kolona |
Dinap
|
Sep 15, 2011 07:06: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "colonic irrigation"" to ""hidroterapija creva / hidro kolon terapija""
Proposed translations
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
hidroterapija creva / hidro kolon terapija
Hidro kolon terapija predstavlja terapijsku metodu čišćenja i ispiranja debelog creva/u daljem tekstu kolon/ čistom vodom ili specijalno pravljenim vodenim rastvorima pomoću savremenih, sofisticiranih uređaja. O samoj metodi opširnije će biti reči kasnije.
http://www.pressonline.rs/sr/Life_style/arhiva/story/33371/B...
Još jedan tretman koji je svetski hit jeste hidroterapija debelog creva.
http://www.colonic-association.org/what-is-colon-hydrotherap...
Many people have pre-conceived ideas about Colonic Hydrotherapy (also know as colonic irrigation.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 11:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, u samom odgovoru treba da stoji "hidroterapija debelog creva / hidro kolon terapija", sada sam primetila da sam ispustila jednu reč...
klistir(anje)
"Osnov za ozbiljnije čišćenje organizma predstavlja čišćenje creva, koje se takođe može obaviti i drugim metodama, od kojih je najpoznatiji klistiranje."
"Hidrokolon terpija - Nova, moderna inačica klistira, koja postaje sve popularnija. Hidroterapija, ili hidrokolon terapija uključuje ispiranje crijeva uz pomoć tople vode preko anusa, uz pomoć posebnog aparata."
http://www.stetoskop.info/Ciscenje-organizma-i-gladovanje-3089-s5-content.htm
http://www.alternativa-za-vas.com/index.php/clanak/article/ciscenje-crijeva/
| agree |
Dinap
: da to je također to
3 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: http://www.fizikalnaterapija.net/eng/hidrokolon_terapija.htm... -Klizma samo čisti rektum i donji deo kolona, dok hidrokolon terapija čisti celu dužinu kolona od oko 180 cm.,mnogo je puta efikasnija, pojedini autori čak smatraju da je jedna hidrokolon ter..
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...