Jan 27, 2015 09:55
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
convening power
English to Serbian
Social Sciences
Military / Defense
peacekeeping operations
UN peacekeeping operations have mandate and convening power to deliver peace and protection in conflict affected area.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | Sazivačka moć/Moć sazivanja i okupljanja |
Nemanja Rabrenovic (X)
|
| 4 | pravo okupljanja |
WPBranko
|
| 2 | snaga okupljanja/poziva/saziva |
Natasa Djurovic
|
| 2 -1 | sveobuhvatna ovlašćenja |
Natasa Ikodinovic
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Sazivačka moć/Moć sazivanja i okupljanja
Po tekstovima sa interneta, reklo bi se da je to moć određenih tela/organizacija da okupe i organizuju druge zarad ostvarivanja nekog cilja, koji bi inače pojedinačno bio neostvariv. Sazivačka moć/Moć sazivanja i okupljanja?
http://www.colalife.org/2011/04/09/convening-power-2/
http://www.colalife.org/2011/04/09/convening-power-2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
snaga okupljanja/poziva/saziva
Smisao mi je jasan imaju mandat i snagu da okupe s ciljem da obezbede mir ... Nezgodno je u prevodu, ali kao početna ideja za još nekog kolegu, jer treba preformulisati da bi imalo smisla.
-1
1 hr
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
sveobuhvatna ovlašćenja
predlog, inspirisano ovim tekstom:
"Ujedinjene nacije kao primarni subjekt u provođenju mirovnih
misija imaju jedinstvenu sposobnost davanja sveobuhvatnog odgovora na složene
krize, te se stoga u okviru njihovoga djelovanja razvio koncept „integriranih
misija“"
"Ujedinjene nacije kao primarni subjekt u provođenju mirovnih
misija imaju jedinstvenu sposobnost davanja sveobuhvatnog odgovora na složene
krize, te se stoga u okviru njihovoga djelovanja razvio koncept „integriranih
misija“"
Peer comment(s):
| disagree |
sofijana
: "Since its inception, the UN has displayed a strong convening power"... http://countries.diplomatie.belgium.be/en/newyorkun/belgiuma...
50 mins
|
92 days
pravo okupljanja
UN imaju pravo ili moć okupljanja raznih strana u cillju uspostavljanja mira.
Something went wrong...