Member since Dec '14

Working languages:
English to Serbian
French to Serbian
Serbian to French
Serbian to English
French to Bosnian

Natasa Ikodinovic
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 06:04 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
NATASA IKODINOVIC
English (US, UK)  > Serbian (Serbo-Croat, Bosnian) Translator & Proofreader
French (FR, CA)   > Serbian (Serbo-Croat, Bosnian) Translator & Proofreader
CONTACT: natasa_ikodinovic@yahoo.com

http://www.proz.com/translator/2002423

full-time professional translator with MA degree in Foreign Languages  
more than ten years of experience
creative and natural texts - reliable - punctual and always on time


I am a full-time professional translator with over 10 years of experience working in the translation industry. I provide fluent and well-researched translation from English and French into Serbian. Now I work with several regular clients and international agencies mainly in the fields of business, marketing and IT.

My specialist fields include: Marketing-Travel and Tourism, Cosmetics and Fashion; IT; Business and Finance; Social Sciences - Policies and Education
 

Some of the recent projects:
— TED – Tenders Electronic Daily, Supplement to the Official Journal of the EU, Croatian reviewer
— 2 language learning websites (English to Serbian (Cyrillic))
— Cosmetic product descriptions, treatment description and brochure (French to Serbian)
— 2 online travel agencies - user interface, emails and notifications (English to Serbian)
— Airline company - social media campaign, transcreation (English to Serbian)
— site de vente de voitures d'occasion aux enchères (French to Serbian)
— NGO annual report to donors (Serbian to English)
— Application dedicated to the automotive sector (English to Serbian /Lat/)
— Application and project description for Smartphone protection (English to Serbian)
— Customer and employee survey (English to Serbian )
— Investor brochure for a health center (English to Serbian)
— Presentation brochure, charity organisation (French to Serbian)

Client's feedback:"A great translator! If you are looking for a great resource - use this one! 
                                 On time, on budget, and communicative is the manner of collaboration you will find when dealing with this great translator."
My working fields: Marketing - fashion & cosmetics, travel & tourism: product descriptions, product labels, e-commerce, marketing campaigns, social media campaigns – transcreation and adaptation.
IT - Websites and mobile applications: User interface, mobile application interface, warranty and license agreements, instruction and menus, marketing material for mobile applications, help instructions.
Social/Political/Government: social sciences – sociology, political science, art history, media &  journalism, EU projects, policies & public tenders; EU Youth public policies documents, EU Education public policies documents, university curricula, course outlines, module outlines.
Business/Human resource: business and commerce; corporate documents and agreements; quality management surveys; public relation and advertising; newsletters, brochures, catalogues; human resource documents, handbooks and manuals, training materials.
Economics/Finance: financial system, banking sector, financial markets, business operations, analysis and planning, financial statements, audit reports, public companies annual reports, opinions statements.
Diplomas, certificates & vital records: university degrees, transcripts, diploma supplements, birth certificates, marriage certificates, citizenship documents, police clearance.
Latin to English translation: Translated degrees and diplomas from: Colby College, Dickinson College, University of Scranton, Drexel University, Fordham University, University of Groningen, Georgetown University …

My qualifications:
MA degree in Foreign Languages (French and English) from Belgrade University.
Member of Association of Scientific and Technical Translators of Serbia

Do not hesitate to contact me for any EN/FR > SRB project!
Just send me an email and I'll answer it shortly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 370
PRO-level pts: 358


Top languages (PRO)
English to Serbian187
Serbian to English56
Croatian to French20
French to Serbian16
French to Croatian16
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents90
Tech/Engineering80
Other60
Medical32
Bus/Financial32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)68
Medical (general)24
Finance (general)24
Law: Contract(s)18
Education / Pedagogy16
Mechanics / Mech Engineering16
Construction / Civil Engineering12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Serbian translator, French to Serbian translation, Serbian translator, French to Serbian translator, language translation, quality translation, language, Belgrade, English to Bosnian translator, French to Bosnian translator, translation into Serbian, professional Serbian translator, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2015, English-Serbian translator specialized in social sciences, education field, English-Serbian translator specialized in business, economics, mathematics, English to Serbian translator, French-Serbian translator, traductrice français-serbe, traduction en serbe, traduction français-serbe, traduction professionnel, traducteur professionnel, traductrice professionnelle, traduction français vers le serbe, français vers le bosniaque, best serbian translator, serbian marketing translator,