affordance
Russian translation: аффорданс
| 16:00 Dec 26, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Psychology / когнитивная психология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alieksei Seniukovich Poland Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | аффорданс |
| ||
| 4 +1 | потенциал |
| ||
| 4 | эффорданс |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1аффорданс Explanation: аффорданс; "приглашающее" (повелительное, побудительное) качество; предрасположенность интуитивно понятное (объективное или ощущаемое, воспринимаемое) свойство объекта (среды, интерфейса), указывающее на то, каким образом следует взаимодействовать с данным объектом или использовать его; это понятие исследуется в научной теории восприятия и находит применение в области эргономики, искусственного интеллекта, при разработке интерфейсов для взаимодействия человека с компьютером. Термин предложил психолог Джеймс Гибсон (James J. Gibson) в 1966 г. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-12-26 16:03:23 GMT) -------------------------------------------------- Перевод и объяснение из словаря Lingvo x3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1потенциал Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
эффорданс Explanation: Когнитивная психология. Учебник для вузов. Под ред.. Н.Дружинина, Д. В. Ушакова — М.: ПЕР СЭ, 2002 — 480 с. с.9. Методологические принципы и предмет психологии познания ...Другое важнейшее понятие, введенное Гибсоном,— эффорданс, назначение, предоставление. Оно описывает отношение организма и среды. Эффордансы могут восприниматься непосредственно, без анализа, привлечения воспоминаний и пр. Они представляют собой некоторые предрасположенности среды в отношении организма, детерминируют его поведение и определяются лишь физическими свойствами объекта... Б.M.Величковский.Когнитивная Наука. Основы психологии познания. в 2 т. М. : Смысл : Издательский центр «Академия», 2006. — 432 с. с.325 9.3.2. Исследования ситуативного действия ...В экологическом подходе побудительные причины действия вынесены вовне. Такими причинами считаются свойства окружения, предоставляющие организму возможности для осуществления тех или иных действий. Словосочетание «предоставляемые окружением возможности действия» — не совсем элегантный перевод одного из центральных для Гибсона и его последователей понятия «affordances». Это понятие, в свою очередь, является переводом гештальтистского понятия «Aufforderungen» («требования»), которое широко использовалось Верт-хаймером и учителем Гибсона Коффкой для описания «требовательных характеристик вещей» (в 1920-е годы близкие идеи развивали и другие авторы, в частности, Курт Левин, который использовал в сходном контексте термин «валентность» — см. 4.4.1). Как подчеркивает Гибсон: «Локомоции и манипуляции не запускаются... внутренней командой, а управляются. Они ограничиваются, ведутся, направляются... восприятием себя в мире. Управление осуществляется в системе животное—окружение» (Gibson, 1979, р. 225). Affordance From Wikipedia, the free encyclopedia An affordance is a quality of an object, or an environment, that allows an individual to perform an action... ...This has then in turn given rise to a use of the verb afford – from which Gibson's original term was derived – in a way that is not consistent with its dictionary definition. Rather than "to provide" or "to make available", designers and those in the field of HCI often use afford as meaning "to suggest" or "to invite". The different meanings now associated with the word, although closely related, can be a source of confusion in writing and conversation if the intended meaning is not made explicit and if it is not used consistently. Even authoritative textbooks can be inconsistent in their use of the term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations